試す 金 - 無料
FIRE ON THE ICE
Australian Women’s Weekly NZ
|July 2025
Fifty years ago, two talented teenagers – Jayne Torvill and Christopher Dean – formed a partnership which revolutionised ice dancing. Now they're preparing to hang up their skates – but not before a trip Down Under to share a final blaze of glory.
It was an early Thursday morning in 1975 when Christopher Dean and Jayne Torvill had their first, incredibly awkward dance. The 15-year-olds had seen each other around at Nottingham ice rink, enough to say hello to, but nothing more than that. But Chris was in the market for a new partner, his usual skating compatriot having decamped to London. Jayne was another talented local who coach Janet Sawbridge had identified as a potential good fit.
Janet met the teenagers on the ice at 6am and instructed them to take a dance hold. And then, to their horror, she pushed their hips together to make them closer and, says Jayne, “kind of left us there for five minutes or so. We kept looking all the way around the room rather than at each other and talking. And then she came back, and we carried on with the lesson.”
“It was a bit of a test, I think, to see if we could get through it,” Christopher adds with a laugh. The pair are chatting to The Weekly 50 years later, ahead of their final Australian tour, which will cap off their history-making career.“A judge who we highly respected [later] said to us, ‘it’s all about eye contact, about looking into each other’s eyes as you’re skating to give that emotion and belief that it’s genuine. That the two of you are committed and engaged in what you are doing.’ That permeated into our skating. We took that on board and we realised the power of connecting.”
Luckily, they say, their bond came fairly easily after that first uncomfortable moment. Having first put on skates at the age of nine, Jayne was working by day as an insurance clerk. Christopher, who was in training for the police force, had started at a similar age, after receiving a pair of skates for Christmas.

このストーリーは、Australian Women’s Weekly NZ の July 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
Australian Women’s Weekly NZ からのその他のストーリー
Australian Women’s Weekly NZ
Making tracks
Journeying through the outback aboard this classic locomotive puts any daily train commute to shame.
3 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
Talking about all generations
Looking for a holiday to suit an all-ages family group? Bali has rewards for all, from a fun cooking lesson, to local temple visits, poolside colouring, local markets and more.
3 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
Dave Letele 'GET with the PROGRAMME'
The champion of the underdog explains how his four game-changing pillars transformed his life and is the key to the success of his gyms and groundswell movement.
10 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
The path to peace in the palace
There was a 50-minute meeting and it looked as though King Charles and Prince Harry had found a path towards reconciliation. But they hadn't. The Weekly investigates what it would take to bring this beleaguered father and son back together.
9 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
ROBYN MALCOLM REBEL WITH A CAUSE
The Pike River star is furious at the patriarchy, grateful for HRT and proud of every line on her face - the beloved Kiwi actor tells it like it is.
12 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
Let's talk about sex
At 83, Ita Buttrose believes it's more important to talk about - and enjoy - sex than ever before.
6 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
How Turia finally put herself first!
Turia Pitt is many things to many people.
10 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
The sound of silence
Being cut off by a close family member is devastating. But with one in five families dealing with it, it's time to talk about the realities of being estranged from a relative.
7 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
Time to share the load
While it's hard to articulate, the invisible mental load many women carry is a heavy burden to bear. But you can find a way to have the others in the household pick up the emotional slack.
4 mins
December 2025
Australian Women’s Weekly NZ
"There wasn't a chance in hell of me being a writer!
Actor-turned-author Bryan Brown tells The Weekly about his new book and the real-life struggles that inspire his storytelling.
4 mins
December 2025
Listen
Translate
Change font size

