試す 金 - 無料
The North is really sick and tired of being pushed around
The Independent
|June 30, 2026
A couple of years after moving to the North West of England – from London, where I’d lived for two decades – I sat and watched a giddy lobby journalist gallop behind an MP live on telly, shouting his name to try and get his attention.
The day before, I’d been in one of Greater Manchester’s most deprived neighbourhoods meeting mums forced to use food banks for a child poverty documentary. And as that six-figureearning reporter chased a nigh-on six-figure-earning politician through the parliamentary lobby for comment on the latest silly SW1 scandal (the romp only missing a Benny Hill soundtrack), it struck me just how disconnected Westminster was from, well, everywhere else. A different bloody planet, mate.
It’s a frustration that drives our PM-in-waiting, Andy Burnham. His three-term mayorship of Greater Manchester was characterised by his willingness to scrap for his city-region. And his belief in fiscal and policy-making devolution to not just empower such places, but economically turbocharge them.
So, his pitch yesterday, which sets out a vision for regionalism, outlining a devolution agenda that proposes what has been dubbed the largest transfer of power away from London in modern British history, was deeply unsurprising and entirely radical.
He pledged ‐good growth in every postcode‑ and announced plans to establish a ‐No 10 North‑ in Manchester to coordinate economic policy outside of Whitehall. Cue an outraged response from the political and media class. Guys, power-hoarding London is not happy!
Comments and bleating analysis have ranged from the ridiculous to the rabid. It'll deepen the North-South divide! It'll alienate voters who hate Manchester! What about the seaside? What about the foreign leaders wanting an Insta-worthy picture outside 10 Downing Street? Don’t civil servants have enough to put up with, never mind making them go – gip – up North?
このストーリーは、The Independent の June 30, 2026 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Independent からのその他のストーリー
The Independent
Starmer finds extra £1bn for defence spending plan
Sir Keir Starmer has found an extra £1bn to fund Britain’s defence following John Healey’s resignation over the issue, promising the long-delayed plan for future-proofing the armed forces will keep the UK “safe and secure long into the future”.
3 mins
June 30, 2026
The Independent
Brazil score last-minute goal to break Japan hearts
So this was what Brazil hired Carlo Ancelotti to bring.
3 mins
June 30, 2026
The Independent
Stokes’s retirement reveals truth about great showman
Despite the chaos in Nottingham, the former England captain remained true to his beliefs in his final Test match
4 mins
June 30, 2026
The Independent
Phillipson hits back over council house sale ‘smear’
Tories attack education secretary over ‘class-war hypocrisy’
2 mins
June 30, 2026
The Independent
Meet the MP suing the richest man in the world
Earlier this year, online trolls used Grok, xAI’s chatbot, to create disturbing sexualised images of Jess Asato. She tells Radhika Sanghani about her decision to take on Elon Musk
5 mins
June 30, 2026
The Independent
How a fitness trainer can shape ‘normal’ people
Harry Bullmore gets workout advice from Tim Blakeley, who transformed the physique of ‘Gladiator 2’ star Paul Mescal
5 mins
June 30, 2026
The Independent
Burnham promises to steer Britain in a ‘new direction’
‘No 10 for North’ among plans laid out by by PM-in-waiting
4 mins
June 30, 2026
The Independent
Six dead after gunman opens fire at youth centre in Germany
Authorities described the incident as an ‘extremely cold-blooded act of violence’ but said it was not an extremist act
1 mins
June 30, 2026
The Independent
Resident doctors accept pay deal to end years of strikes
Resident doctors in England have voted to accept a government offer on pay and working conditions, bringing an end to a year of industrial action, the Department of Health and Social Care (DHSC) has confirmed.
1 mins
June 30, 2026
The Independent
The North is really sick and tired of being pushed around
A couple of years after moving to the North West of England – from London, where I’d lived for two decades – I sat and watched a giddy lobby journalist gallop behind an MP live on telly, shouting his name to try and get his attention.
5 mins
June 30, 2026
Listen
Translate
Change font size
