試す 金 - 無料
Teesside chemical plant at risk as energy prices surge
The Guardian
|March 16, 2026
The American owner of one of Britain's last major chemicals plants has said he will close the site if energy prices remain at their present levels for the next three months.
Peter Huntsman, whose family built Huntsman Corporation into a global chemicals empire, said the jump in gas prices fuelled by the Iran conflict was "another nail in the coffin" for European heavy industry.
"If today's economics were to stay in place for the next three months, I would shut down my [UK] facility and I'd be importing product from China or the United States," he said.
The factory in Wilton, Teesside, employs about 80 people and makes aniline, a chemical used in products including car seats and aircraft components. It is one of the last surviving plants of the former Imperial Chemical Industries, Britain's largest manufacturer for much of the 20th century.
"Four years ago, my lowest-cost aniline in the entire world came from the UK," Huntsman said. "That's how recently I was competitive. Right now, this week, it is the most expensive."
このストーリーは、The Guardian の March 16, 2026 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Len Deighton, spy novelist and author of The Ipcress File, dies at 97
Len Deighton, the British author whose subversive spy novels helped to redefine the genre in the 1960s, has died at 97.
2 mins
March 18, 2026
The Guardian
Suppliers warned of scrutiny on price rises
\"Every penny\" levied on household energy bills will be scrutinised, the energy minister said yesterday, after suppliers warned that households could face a price hike of £250 a year due to the war in Iran.
1 mins
March 18, 2026
The Guardian
Trump's anti-terror chief quits in protest at Iran war
Joe Kent, the director of the US National Counterterrorism Center and a far-right political figure and supporter of Donald Trump, resigned from his position yesterday in protest at the war in Iran.
2 mins
March 18, 2026
The Guardian
Blackouts hit island as Trump threatens dark future
Just a few hours after a nationwide electricity blackout struck Cuba, Donald Trump hinted at an even darker future for the island's political rulers.
3 mins
March 18, 2026
The Guardian
Risks of Al's confidently wrong 'facts'
The graves, freshly dug, lie in neat rows 20 across. More than 60 have already been carved out of the earth, and clusters of people are gathered around some of them. Dozens more plots are marked out, with diggers poised to complete their task.
4 mins
March 18, 2026
The Guardian
How botany got high on its own supply of beauty
Mary Somerset, Duchess of Beaufort, was in her early 30s when she died in 1722, but in her short life she changed the floral world, procuring plants from Africa, India, China, Japan and South America that had never been seen in Britain before.
1 mins
March 18, 2026
The Guardian
Iran's national security chief killed in overnight strikes, Israel claims
Israel has said it has killed a linchpin of Iranian politics, the national security chief, Ali Larijani, in overnight strikes, a claim that if confirmed would make him the most senior Iranian figure to die in the war since the supreme leader Ali Khamenei was killed on its first day.
3 mins
March 18, 2026
The Guardian
Nuclear negotiations Agreement almost there - and then war began
Inthe many bizarre exchanges that occurred in the run-up to the US-Israeli attack on Iran, perhaps the most unexpected was an invitation by Donald Trump’s special envoy Steve Witkoff for the Iranian foreign minister, Abbas Araghchi, to join him and Trump’s son-in-law, Jared Kushner, for a visit to the USS Abraham Lincoln carrier strike group.
5 mins
March 18, 2026
The Guardian
Farage backs rioter and uses far-right slogans in video clips
Guardian analyses more than 4,000 paid-for Cameo videos. | Reform leader says he has made clear his opposition to extremism.
12 mins
March 18, 2026
The Guardian
Sinn Féin's opponents sought to conflate it with IRA, Gerry Adams tells high court
Gerry Adams has told the high court that opponents of Sinn Féin have repeatedly sought to conflate the political party he led with the IRA, as he denied ever being a member of the Irish Republican Army.
2 mins
March 18, 2026
Listen
Translate
Change font size
