試す 金 - 無料
Tax-break trees Butterfly beats back plan that grows wealth for the rich
The Guardian
|June 08, 2026
In the English-Scottish border a small species of butterfly, the northern brown argus, has fended off one of the biggest investors in Britain.
Todrig, with its heath moorlands and hundreds of species of flora and fauna, represents an investment that could save Britain’s wealthiest families millions of pounds in inheritance tax. But first the ground needs to be cleared and sown with commercial tree saplings - a plan that has been defeated, for now, by the tiny butterfly.
“No one wants this,” said Camilla Fowler, who chairs the local Lilliesleaf, Ashkirk and Midlem community council. “This kind of forestry scars the landscape and replaces it with monocultural, dark trees that harm our biodiversity.”
Todrig, which is about 580 hectares (1,433 acres), is the site of one of many battles unfolding along the border as big investors move in on vast expanses of land that can be stripped back and replanted for the mass production of timber.
The “vulnerable” status of the northern brown argus halted plans for a forest plantation in Todrig after a legal challenge forced the local environmental regulator to carry out more checks.
But Gresham House, the £11bn City of London investor that bought the land for £12m in 2022 - six times its price only three years before - is still aiming to turn it into a tree farm.
Now, as demand for these tax-break trees grows, campaigners are warning that investors are in danger of putting further strain on natural grassland and forests in Britain.
Lucrative business
David Lintott, a barrister who has led the legal campaign against the forestry plan at Todrig via his company Restore Nature, said: “There is an enormous difference between Sitka spruce trees and native woodland, and other types of habitats such as meadows and calcareous grassland in terms of the wildlife they support.”
このストーリーは、The Guardian の June 08, 2026 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Russia link as two guilty of Starmer arson attack
Two men found guilty of conspiring to carry out arson attacks on property connected to Keir Starmer appear to have operated under instruction of an online handler with links to Russia.
2 mins
June 16, 2026
The Guardian
Social media firms hit back as PM vows to ban under-16s
Britain’s plans to ban social media for under-16s will push teenagers towards more harmful platforms, the world’s biggest technology firms said yesterday as ministers push to enact the restrictions by next spring.
4 mins
June 16, 2026
The Guardian
Strait will open now Iran deal ‘all signed’ - Trump
Donald Trump has declared the strait of Hormuz will be “completely open” from Friday as western leaders gathering at the G7 summit in Évian yesterday battled to prevent the fragile US deal with Iran from almost immediately unravelling.
4 mins
June 16, 2026
The Guardian
'My concern is Ben': McCullum putting Stokes' wellbeing first
Brendon McCullum has spoken of his concern for Ben Stokes’s wellbeing as the England captain sits out the second Test against New Zealand this week as a result of his breaking the team curfew after the first match in the series at Lord’s.
2 mins
June 16, 2026
The Guardian
The privacy problem Concerns over age checks and what could go wrong
It is a line in the sand for tech companies, according to the prime minister. And from next year, millions of children in the UK will be barred from crossing it.
6 mins
June 16, 2026
The Guardian
'Ready to go' Saka admits gamble on fitness for England date with Croatia
Bukayo Saka has admitted he is continuing to gamble on his fitness to play for England at the World Cup finals but said he \"is ready to go\" despite a nagging achilles injury.
3 mins
June 16, 2026
The Guardian
"The perfect job' Meet the fans being paid to watch all 104 games from a cube
An influencer and a Liverpool fan explain what it’s like to be hired for Truman Show-style experiment in Times Square
3 mins
June 16, 2026
The Guardian
Art review Kapoor does mortality and God in this metaphysical rollercoaster
It’s the clinging, transparent PVC that does it, a horribly surgical-looking, synthetic skin covering each of Anish Kapoor’s three paintings - can we call them that? - entitled Plastic Sacrifice I, II, III.
3 mins
June 16, 2026
The Guardian
So long Snapchat, stick to Signal What will be banned and how
Snapchat, TikTok, YouTube, Instagram, X and Facebook will all be blocked.
3 mins
June 16, 2026
The Guardian
Senior service Returning veteran Henderson plays essential role
Decision to leave midfielder at home was arguably Southgate’s fatal flaw at a disjointed Euro 2024 - it is clear to see why Tuchel did not make the same mistake
4 mins
June 16, 2026
Listen
Translate
Change font size

