試す 金 - 無料
Ministers warned not to scapegoat prison staff over sex offender case
The Guardian
|October 28, 2025
Questions over 'unjust' suspension of manager after asylum seeker error
Ministers have been warned against scapegoating prison staff as they struggle to contain the fallout of the mistaken release of an asylum seeker who sexually assaulted a girl.
As David Lammy, the justice secretary, announced an inquiry and blamed “human error” for the accidental freeing of Hadush Kebatu from HMP Chelmsford, the Prison Officers’ Association (POA) questioned yesterday why a single member of staff had been “unjustly” suspended.
Charlie Taylor, the chief inspector of prisons, also warned that it would be “very easy to throw an individual at Chelmsford under the bus for this” when it was a systemic problem.
After Lammy said that a stringent new inventory would be introduced to stop further mistakes at release, governors warned that “a check list won't cut it”.
The former Metropolitan police deputy commissioner Dame Lynne Owens will chair the inquiry into why the Ethiopian national was freed on Friday morning instead of being sent to an immigration detention centre.
Kebatu, who had been living at the Bell hotel in Epping, Essex, when he sexually assaulted a 14-year-old girl, travelled to London after his release and was arrested on Sunday morning in Finsbury Park, north London, after a two-day manhunt.
He was set for deportation under an early removals scheme (ERS) for foreign national offenders, but was released into the community in “what appears to have been human error”, Lammy told MPs.
Mark Fairhurst, the national chair of the POA, said that a union member, a discharging manager, was the only person to have been suspended when at least two other more senior staff members were involved in freeing Kebatu.
このストーリーは、The Guardian の October 28, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Morgan leads Wales into battle amid turmoil
Jac Morgan declared his love for the Ospreys but the Wales captain faces an uncertain club future with his region under threat by Welsh Rugby Union plans to cut one of the four teams.
1 min
October 29, 2025
The Guardian
Melissa, 'storm of the century', hits Jamaica
Hurricane Melissa yesterday made landfall in Jamaica, where sheltering residents braced themselves against ferocious winds, heavy flood waters and landslides from the category 5 storm, one of the strongest Atlantic hurricanes in history.
3 mins
October 29, 2025
The Guardian
Out of space Can superclub prove edge of city is the centre of rave culture?
Between inflation, redevelopment, licensing and noise complaints, keeping a nightclub afloat in London can be tricky.
3 mins
October 29, 2025
The Guardian
Judge overturns 'outdated' decision on risk to children of domestic abuse
A high court judge has overturned a “dangerously outdated” family court decision made on the basis that domestic abuse between a father and a mother would not be likely to pose a risk to their children and was “largely historical”.
3 mins
October 29, 2025
The Guardian
'Mass killings' in Sudan city captured by militia
Reports of ethnically motivated mass killings and other atrocities are emerging from El Fasher after paramilitaries took control of the city in Darfur, Sudan, over the weekend.
3 mins
October 29, 2025
The Guardian
Reeves vows to defy gloom after £20bn budget blow
Rachel Reeves has insisted Britain can defy gloomy economic forecasts after the fiscal watchdog infuriated ministers by predicting a productivity downgrade would leave her with a £20bn gap to fill in the budget.
4 mins
October 29, 2025
The Guardian
England on the attack Borthwick tears up script - and may next shift Pollock to wing
Steve Borthwick is considering playing his fast-rising back-row Henry Pollock on the wing at some stage this autumn as he seeks fresh impetus in all areas before the looming November Tests.
3 mins
October 29, 2025
The Guardian
Art review Sculptor's work shines amid mediocre show
As you enter the galleries, you can't avoid the slobbish giant. Maybe it is drunk or drugged as it towers and slumps, a red and brown creature with a demonic face and sagging stomach.
2 mins
October 29, 2025
The Guardian
'You need a steel stomach' The amateur investors defying fears of AI bubble
Phillip Inman 't was more than just a hunch, says Jacob Foot of his first foray into US tech stock investments back in 2020.
4 mins
October 29, 2025
The Guardian
British-made military kit found in Sudan was used by militia accused of genocide, UN told
British military equipment has been found on battlefields in Sudan that was used by the Rapid Support Forces (RSF), a paramilitary group accused of genocide, according to documents seen by the UN security council.
4 mins
October 29, 2025
Listen
Translate
Change font size

