Magzter GOLDで無制限に
10,000以上の雑誌、新聞、プレミアム記事に無制限にアクセスできます。
試す 金 - 無料
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times Bengaluru
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
このストーリーは、Hindustan Times Bengaluru の June 28, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
Hindustan Times Bengaluru からのその他のストーリー
Hindustan Times Bengaluru
CM says no probe into Pawar-led institute
The reports of such an inquiry, however, drew sharp criticism from Opposition NCP (SP) calling the move “politically motivated”.
1 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
Over 1 million people talk to ChatGPT about suicide weekly: OpenAI
NEW DELHI: More than a million people send messages to ChatGPT every week that show signs of suicidal thoughts, according to a blog post published by ChatGPT maker OpenAT on Monday.
1 min
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
INDIAN STABS 2 TEENS ON U.S. TO GERMANY FLIGHT
A 28-year-old Indian national allegedly stabbed two teens with a metal fork and slapped a co-passenger on board a Chicago to Germany flight, according to American authorities.
1 min
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
Nikhat rues busy itinerary ahead of Boxing Cup Final
Two-time world champion Nikhat Zareen on Tuesday raised concerns over the busy boxing schedule while calling for the need to be selective with international competitions.
3 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
INDIA INDUSTRIAL OUTPUT GROWS BY 4% IN SEP, DRIVEN BY MFG SECTOR
Industrial activity, as measured by the Index of Industrial Production (IIP), grew at 4% in September. While technically a three-month low, the September IIP growth number is not very different from what it was in July and August at 4.3% and 4.1% respectively.
1 min
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
MAN IN DELHI HELD FOR ESPIONAGE, RUNNING FAKE PASSPORT RACKET
Delhi Police on Tuesday arrested a 59-year-old man accused of spying for foreign countries and running a fake passport racket with his brother, who had earlier been caught posing as a scientist from the Bhabha Atomic Research Centre (BARC).
1 min
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
HAL, Russian major ink pact for civilian commuter aircraft
UNDER THE AGREEMENT, HAL WILL HAVE RIGHTS TO MANUFACTURE SJ-100 AIRCRAFT FOR DOMESTIC CUSTOMERS, IT CAN CARRY UP TO 100 PASSENGERS
2 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
Indo-Canadian bizman shot dead
A prominent Indo-Canadian businessman in Brit ish Columbia was killed in a targeted shooting on Monday. The victim was identified as Dar-shan Singh Sahsi, 68. The incident occurred on Monday around 9.20am, police said.
1 min
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
Is the H-1B visa crisis a blessing in disguise for IT?
Indian information technology (IT) services companies’ strategy of servicing US clients from offshore locations to offset the impact of the H-1B visa fee hike—from $1,000 to $100,000—is boosting their operating margins.
2 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Bengaluru
Shami bags fifer in Bengal win; Delhi take home 3 points
Some spicy contests apart, the Ranji Trophy second round matches also saw two batters show they carried plenty of class in domestic cricket before suggesting that they were cut out of the India Test squad prematurely. Ajinkya Rahane had hit 159 and Karun Nair an unbeaten 174.
1 mins
October 29, 2025
Listen
Translate
Change font size