試す 金 - 無料
Truss Feels Heat After U-Turn Over £9bn In Cuts
The Guardian
|August 03, 2022
Liz Truss suffered a humiliating setback in her attempt to become the next prime minister yesterday as she was forced into a U-turn on civil service pay after a backlash from within her own party.
The foreign secretary swiftly abandoned the cornerstone of her plan for a "war on Whitehall waste" when it was revealed it could lead to pay cuts for millions of teachers, nurses and police officers.
The foreign secretary had proposed creating "regional pay boards" to set civil sector pay, matching it more closely to local labour markets outside London and the southeast.
But it was scrapped within hours after analysts pointed out the purported £8.8bn saving from the policy was only remotely achievable by cutting wages across the public sector.
With ballot papers dropping this week, Truss is widely regarded as the frontrunner in the race to succeed Boris Johnson; but one new poll put her just five points ahead of Rishi Sunak, while Conservative MPs say many members remain undecided. The Teesside mayor, Ben Houchen, a popular figure within the party and a Sunak backer, said he was "speechless" at the policy, which he said would work against the much-trailed Conservative policy of levelling up.
"There is simply no way you can do this without a massive pay cut for 5.5 million people - including nurses, police officers and our armed forces outside London. So much that we've worked for in places like Teesside would be undone," he said.
"Red wall" MPs including Jacob Young and Richard Holden had also raised alarm at the policy announced overnight, as well as the former cabinet minister Simon Hart, who said it would amount to cuts of nearly £3,000 for workers in Wales.
このストーリーは、The Guardian の August 03, 2022 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Global volatility prompts banks' scramble for bullion
Fifteen minutes after takeoff, the call came for Serbia's central bank governor: millions of dollars worth of gold bars, destined for a high-security Belgrade vault, had been left on the runway of a Swiss airport.
4 mins
January 20, 2026
The Guardian
Ministers look at social media ban for under-16s
Ministers have begun a consultation into whether to ban under-16s from using social media as part of a package of measures designed to curb young people’s mobile phone use.
3 mins
January 20, 2026
The Guardian
Morocco to pursue legal action over Afcon chaos
Morocco’s football federation has announced it will pursue legal action over the chaotic and controversial Africa Cup of Nations final on Sunday based on a belief that the decision of Senegal's players to leave the pitch, causing a 15-minute delay, had a material impact on the result.
2 mins
January 20, 2026
The Guardian
Trump links Greenland threats to Nobel snub
Donald Trump has linked his repeated threats to seize control of Greenland to his failure to win the Nobel peace prize as transatlantic tensions over the Arctic island escalate further and threaten to rekindle a trade war with the European Union.
4 mins
January 20, 2026
The Guardian
Emin revels in descent to hell with her heroes
Dame Tracey Emin catches me looking from her self-portrait to her as I try to assess the closeness of the resemblance.
2 mins
January 20, 2026
The Guardian
Anger at bill's scope thwarts symbolic moment
It was meant to be a triumphant moment. After almost 16 months of briefings from Whitehall sources that Keir Starmer would never be able to keep his promise to introduce the Hillsborough law, the prime minister was introduced at the Labour party conference by Margaret Aspinall.
3 mins
January 20, 2026
The Guardian
Prostate becomes most common cancer in UK
Prostate cancer is now the most commonly diagnosed form of the disease across the UK, surpassing breast cancer, according to a leading charity.
2 mins
January 20, 2026
The Guardian
Frank tries to weather Spurs storm as dark clouds gather
Thomas Frank has insisted the Tottenham hierarchy are standing with him in the face of the storm gripping the club.
4 mins
January 20, 2026
The Guardian
Mail's 'intrusion' terrifying, says Harry as hearing starts
Lawyers representing Prince Harry and six other prominent figures have accused the publisher of the Daily Mail of \"clear, systematic and sustained use of unlawful information gathering\" to secure stories about them.
3 mins
January 20, 2026
The Guardian
Springsteen attacks Trump over 'Gestapo tactics' after ICE shooting
The singer Bruce Springsteen used a recent concert to decry what he called the \"Gestapo tactics\" of the Trump administration's surge in immigration enforcement, saying the US's founding values \"have never been as endangered as they are right now\".
1 mins
January 20, 2026
Translate
Change font size

