ENGLISH ISLAND英語島 - 4月號/ 2017第41期

この号では

第二個靈魂
「我其實只是想聽懂同事們夾雜在中文裡的英文。」幾年前曾經問過一個學生為什麼來上課，她提到這願望，我對那個熱切想要融入新界的誠懇神情，印象深刻。
英語島雜誌出版前，幾番思索這本雜誌的讀者究竟是怎麼樣的一群人，那個願望浮現我腦海，每一個對西方世界有想像的人、對語言和知識有一樣熱情的人、就算講中文也避不開英文字的人，或者是只要有英文名字的人，都是英語島的讀者。英語島裡的中文裡有英文，英文裡有中文，不同的語言，不同的文化，有時重疉包融，有時也斷裂扭曲，我們其實想讓人看到這個世界的縮影。而讀者，讀者才是穿梭在兩種語言裡的翻譯者，translator。
語言心理學當中有一個概念叫做Language personality，每種語言都是一種人格，不同的語言催生出不同的民族性，而人在說不同語言的時候，會呈現出不同的性格。不同的性格會引導出不同觀點，不同的人生抉擇，不同的故事。從這個角度看來，翻譯者能有的最大的祝福是，可以過不同語言下造就的兩段人生。
當我們用在傾聽、訴說，閱讀、書寫的時候，請記得 “To have another language is to possess a second soul.” 「有了第二種語言，就擁有了第二個靈魂。」