Still InTouch With...

Brice, it’s great having you back with us again this week. Before we get to more of this week's stories, can you explain to our readers, as someone who speaks English and French, how difficult was it to translate the coach’s instructions to your teammates?

- By Zola Doda

If a coach speaks briefly, then it's easy to take what he says and explain it to a teammate. But the longer he speaks, which often happened, the more difficult it becomes because then you must capture the key words instead of the whole instruction. Some coaches don't want to stop every few seconds, so it's very important that you get the key words, but it's not that difficult because I've been doing it for a very long time. But the biggest challenge is that I've spent many years in South Africa, and I have forgotten some words in French. I have to think. The more you speak a language, the easier it is for you. For example, the English that I speak now is completely different from the English I spoke when I first arrived in South Africa.

Besides the trialists at Jomo Cosmos, who were some other difficult players to translate for?

At Jomo Cosmos we had too many players coming in and out for trials. Bra J (Jomo Sono) had a lot of players coming in from other countries. Players from Senegal, Burundi, and DR Congo spoke French, but some only spoke their native languages. In Senegal, some people speak Wolof, and in DR Congo they speak Lingala. Some players didn't understand French even though they came from former French colonies. It's not like Côte d'Ivoire, where we had 60 tribes and everybody spoke French because we had to communicate with different tribes.

Let's talk about some of the funniest stories from your time in Morocco. What do you remember?