JOAN BAEZ LLEGA A LAS LIBRERÍAS ESPAÑOLAS

Es digno de elogiar que la traducción de un libro permita recuperar a un mito de la música popular estadounidense de los años sesenta injustamente olvidado como Joan Baez, sobre todo cuando hoy día músicos de una generación posterior como Bruce Springsteen no dudan en criticar abiertamente al actual inquilino de la Casa Blanca.

- By JUAN IGNACIO GUIJARRO GONZÁLEZ

Publicado originalmente en Estados Unidos el año pasado, el volumen Cuando veas a mi madre, sácala a bailar recopila en una edición bilingüe todos los poemas que Baez escribió entre 1991 y 1997, como ella misma aclara en una breve nota inicial titulada «La poesía y yo», en la que añade que este libro «está lleno de misterio y claridad, de oscuridad y fuego, de torpezas y aciertos, de dioses y demonios». Aunque Joan Baez haya comentado en alguna entrevista que una canción y un poema poseen códigos distintos, el lenguaje directo y coloquial que prevalece en estos poemas es idéntico al de las canciones que la convirtieron en un icono de la contracultura. Sin embargo, varios textos incluidos en Cuando veas a mi madre, sácala a bailar