পুতুলের বাক্স

'These disjointed monsters were once women, Eponina or Lais! Monsters though they be, broken, hunchbacked or twisted, let us love them! They are still souls. Under holed petticoats and cold, thin stuffs...'47 wagin ফ্রেঞ্চ থেকে ইংরেজি। আর একটা অনুবাদ হল—

- 

‘Bent and broken freaks, these frail old dolls were women once, Laïs or Eponine!

Let's love them-hunched or twisted, they're still souls.

Decked out in threadbare silk skirts, holed and torn...!

দ্বিতীয় অনুবাদটাই তার বেশি মনে ধরল। আইপ্যাড বন্ধ করে ভারবি এবার ভাবল শুয়ে।