A New York accent in ancient Rome? It's no less accurate than RP

Whose head could I give you that would satisfy this fury?" asks Denzel Washington's crafty Macrinus in the long-awaited trailer for Ridley Scott's Gladiator II.

- Rebecca Rideal

With its aquatic gladiatorial games and charging rhinos, a vengeful Paul Mescal, a wearied Pedro Pascal, imperial Rome's answer to Tweedledum (Joseph Quinn) and Tweedledee (Fred Hechinger), and Connie Nielsen providing a link to the previous film, the trailer looks and sounds epic. So of course some viewers have come out in a fury.

A chief complaint appears to be Washington's use of his natural New York accent, with one observer asking: "How did Ridley Scott... allow Academy Award-winning actor Denzel Washington to do a NY accent in a movie set in Ancient Rome?" Conversely, there seems to be little furore over the English accent of Quinn or Mescal's loose adoption of what appears to be (from the trailer at least) received pronunciation (RP) - despite them being equally anachronistic. As it has been pointed out in the Hollywood Reporter, when combined with criticism of the music choice (Jay-Z and Kanye West's No Church in the Wild), it "starts to look rather dog whistle-y".