ARE names of all countries proper nouns that should be the same in all languages? This is certainly not true for all countries. Germany is known as Deutschland by all German language speakers. It is also called Allemagne in French, Alemania in Spanish and Arabic, Tyskland in Danish and Saska in Finnish. It probably has a dozen names in a dozen languages. Hungary is known as Magyarország by Hungarians, Ungarn by Germans and Magyarestan by Persian speakers. The country we know as China in English, Cheen in Hindi, Kitay in Russian, is called Zhōngguó by the Chinese people. The country we know as Japan is called Nippon by the Japanese. The list of such countries is long.
Yet, the people or governments of none of these ancient countries have complained that their names in other languages are an imposition or are a sign of colonisation. If you look at a German government document or website in the English language, the country is called Germany, just as Bharat is called India in any English language document. The point I am trying to make is that having different names in different languages is not limited to India, and this is neither a sign of colonisation nor something to be bemoaned.
Why are some Indians being small-minded about this? Names of countries with ancient civilisations have become parts of various languages over the millennia. They are not subject to limitations as ordinary proper nouns. India belongs to this select group of countries with a long history. We are called Bharat in Hindi and many Indian languages, Hindustan in Urdu and Persian, Alhind in Arabic, Inde in French, Indien in German, Yindu in Chinese, and India in English. This should be considered a privilege, one not available to newer country names like Pakistan or Bangladesh, which do not have a lot of history behind them.
Diese Geschichte stammt aus der December 01, 2023-Ausgabe von Outlook.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent ? Anmelden
Diese Geschichte stammt aus der December 01, 2023-Ausgabe von Outlook.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent? Anmelden
Shine Off Sonar Bangla
Since the ant displacement movements against the Left Front government in 2006-08, Bengal has seen increased corruption, communalisation of politics and the rise of welfarism
Dera, Drugs and Despair
Punjab poll pitch is seeing interesting twists and turns this election season
Carnatic Cauldron
For the BJP-led NDA, 400 paar will remain a dream if the South Indian states choose to look the other way
The Young & the Restless
A new crop of young Dalit leaders shine in Uttar Pradesh's political Armament
In The Name Of Ram
For the people of Hazaribagh, famous for its Ram Navamii, life is a tussle between peace, processions and politics
Shell Company?
The power play between the BJP and the BJD in Odisha appears to be an electoral gimmick. Post elections, they may have each other's back
Peak Season in the Pir Panjal
Politicians excel at stirring up emotions at election time, and Kashmiris are torn between responding with cries or slogans
Seeds of Betrayal
Forget about doubling their income, Haryana's farmers are living a life in penury
Capital Contest
Could an alliance of former foes prevent a hat-trick for the BJP in Delhi?
A Tale of Two Citadels
The shifting political equations in the Congress bastions of Raebareli and Amethi are not easy to decode