VERANO GRIEGO

Verano griego es el título de un libro inolvidable de Jacques Lacarrière que alude no a la época del turismo masivo en busca de cócteles y playas de límpido azul sino al dorado, por maduro, momento de la cosecha.

- 

En él su autor recoge los frutos de una vida entera dedicada a Grecia, desde sus años de juventud como actor universitario que en plena ocupación nazi recorre los teatros del país para representar las obras de los trágicos griegos, hasta sus últimos viajes en los que un incipiente progreso oscurece con sombras de melancolía su premonitoria visión del futuro. Entre medias, una apasionada y apasionante recopilación de memorias como filólogo, traductor, viajero y amante de todo lo helénico (incluidas las helenas) de un hombre que pese a su origen francés era visto como un griego entre los griegos, así me lo dijo una vez lleno de orgullo el gran Dimitri Papageorguíou, uno de los responsables de la edición del libro. Con el recuerdo de esa obra predilecta y en reconocimiento de la labor de un puñado de traductores y filohelenos en general, quisiera dedicar la sección de este mes a la recolección estival de publicaciones que tienen la Hélade como punto de referencia, ya sea a través de libros que conducen a ella o como traducciones que parten de ese luminoso y profundo horizonte.