Adoptar el papel de hombre EN ALBANIA

«Elvira Dones es una de las autoras albanesas más destacadas de la actualidad. Asombrosa, brillante y sin tabúes de ningún tipo, se siente tan cómoda en la literatura de su país como en el resto de la literatura europea». Son palabras de Ismaíl Kadaré, que prologa este libro junto con Alana Portero, que por su parte afirma: «No se me ocurre un viaje vital y literario más complejo, poético y apasionante». Así, en Virgen jurada, Dones (Durrës, 1960) cuenta la historia de Hana, una historia increíble pero real (y además actual), de una de las últimas representantes de una tradición (no sé si brutal, no sé si absurda, pero desde luego desgarradora) albanesa de las vírgenes juradas.

- 

Seguramente el lector no conocerá en qué consis-te la antigua costumbre, que a uno le puede dejar francamente impacta-do, y más al saber que todavía quedan docenas de vírgenes juradas en nues-tros días. Se trata de una «extraña» ma-niobra que se emplea en la zona balcá-nica, donde no se permite a las mujeres ejercer profesiones consideradas mas-culinas, ni cargos políticos, ni siquiera heredar…, para que «la vida siga», sin necesidad de someterse a matrimo-nios no deseados o a incorporaciones de hombres ajenos a las comunidades, en los pueblos que han sido diezmados por los conflictos bélicos y en los cuales apenas si quedan varones (a excepción de niños o ancianos).