দুই সংস্কৃতির সংলাপ

আলোচ্য গ্রন্থে বাংলা গদ্যের অনুবাদ-সঙ্কলনে ধরা পড়ে ঐতিহাসিক গভীরতা, বিষয় বৈচিত্র এবং বিন্যাস-বৈচিত্র।

- রাহুল দাশগুপ্ত

‘সাহিত্যকে আমি একটি সামাজিক ভাষ্য বলেই মনে করি। আর সেই কারণেই অনুবাদকর্মে লিপ্ত হয়েছি,' লিখেছেন কল্পনা বর্ধন। তাঁর আইডিয়াজ়, থটস অ্যান্ড মেমেরিজ একটি প্রবন্ধ সঙ্কলন। এই সঙ্কলনে ৪৬টি প্রবন্ধ রয়েছে। এর মধ্যে ৩৭টিরই অনুবাদ কল্পনা নিজে করেছেন। বাংলা গদ্যের এক বিস্তৃত ও ব্যাপ্ত সময়কে ধরা হয়েছে এই বইটিতে। প্রথম প্রবন্ধটি লিখেছেন ভূদেব মুখোপাধ্যায় (১৮২৭-১৮৯৪) আর শেষ গদ্যের লেখক অনিতা অগ্নিহোত্রী (জ.

১৯৫৬)। এই বইটিতে রয়েছে বাংলা সংস্কৃতির এক অকথিত ইতিহাস, যা আগে কখনও এই ভাবে সঙ্কলিত হয়নি।

কল্পনা কেন এরকম একটি সঙ্কলনের পরিকল্পনা করেছেন? তিনি দেখেছেন, তাঁর নিজের পরিবারে তো বটেই, গোটা রাজ্য জুড়েই দেশত্যাগের হিড়িক পড়ে গেছে। সত্তর দশক থেকেই গুণী, মেধাবী ছেলেমেয়েরা সুযোগ পেলেই ইউরোপ-আমেরিকায় চলে যাচ্ছে এবং সেখানেই থিতু হচ্ছে। এরা নিজেদের মাতৃভাষার চেয়ে ইংরেজিতেই লিখতে ও পড়তে বেশি স্বচ্ছন্দ। তবে এরা নিজেদের দেশ, তার ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী। কিন্তু সেই খিদে মেটাতে তাদের ভরসা ইংরেজি ভাষাই। বিশ্বায়ন এবং ডায়াস্পোরার যুগে দেশের গদ্যসম্পদগুলিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার প্রয়োজনীয়তা তাই অনিবার্য হয়ে উঠেছে।