La nueva normalidad no es para nosotros

En tiempos difíciles, nuestro instinto humano nos pide acercarnos: precisamente lo que no podemos hacer.

- By Cynthia Gorney

Elizabeth y Jeff Yoches celebran el primer cumpleaños de su hija Sidney, en Stuyvesant, Nueva York, con sus amigos y familia reunidos a la distancia, por videoconferencia.

AL PRINCIPIO la nomenclatura era muy extraña, y después estaba en todas partes: en nuestras historias, preguntas, peleas, sueños. En California, donde vivo, desperté una mañana con palpitaciones porque tuve una pesadilla: quería comprar tela para un cubrebocas, pero otros compradores no respetaban la distancia. ¿Cómo se dice donde vives? Les pregunto a amigos que viven en otros lugares y las respuestas son muchas. Distanciamento social, Brasil. Distanciation sociale, Francia. To meters avstand, Noruega (dos metros de distancia).

En México se usa la imagen de una superheroína de caricatura, Susana Distancia, que sonríe desde el interior de una especie de burbuja de aislamiento, estira los dos brazos a los lados para marcar la zona de distancia. Un amigo de Delhi me dice que me quiere presentar a su nuevo amigo, es famoso y se llama Soshal Distan Singh. Una amiga de Boston insiste en que la expresión estuvo mal desde el principio, que el coronavirus nunca nos obligó a imponer distancia “social”. Cualquiera que tenga la fortuna de tener una pantalla e internet ha convivido con la gente, con inventiva, mediante chats en vivo y videoconferencias para hablar, planificar, instruir, cocinar, beber, bailar, cantar, llorar, ejercitarse, rezar, escuchar, condolerse. Mi amiga de Boston subraya que el distanciamiento es físico. Podemos relacionarnos. Lo hacemos. Lo que no podemos es… tocarnos.