ராம்மோகன் ராயின் ‘சுவிசேஷப் புஸ்தகம்'

வருடம் 1820. லண்டனில் தீன் முகம்மது என்ற இந்தியர் ஆங்கிலேயர்களின் சிகைகளைச் சுத்திகரிக்கும் சவக்கார நுரையில் தலைகழுவுவதை முதலில் அறிமுகப்படுத்தினார்.

- சச்சிதானந்தன் சுகிர்தராஜா

அதே ஆண்டு கல்கத்தாவில் ஆங்கிலேய ஆண்டைகளின் அரிய பொக்கிஷமான ஆங்கில வேதாகமத்தைப் பரிசுத்தமாக்குவதில் இன்னுமோர் இந்தியர் ஈடுபட்டிருந்தார். அந்த இந்தியர் ராஜாராம்மோகன் ராய் (1772-1833). அவரின் திருப்புதலில் வந்த நூல்: இயேசுவின் அறிவுறுத்தல்கள். இந்த நூலின் முழுத் தலைப்பு: 'The Precepts of Jesus: The Guide to Peace and Happiness; extracted from the books of the New Testament, ascribed to the four evangelists with translations into Sanskrit and Bengalee.'