'इन्वर्टेड कॉमा' का इस्तेमाल नहीं करने का ट्रेंड बढ़ रहा है, लेखकों का तर्क- इससे संवाद स्वाभाविक नहीं लगते... पर इससे पाठक परेशान

लंदन | आयरिश लेखिका सैली रूनी का नया उपन्यास 'इंटरमेजोट' का पहला पेज पढ़िए... एक किरदार कहता हैः हैलो, पीटर। जबकि पारंपरिक शैली में इसे 'हैलो पीटर' लिखा जाना चाहिए। अगली कुछ लाइनों में लिखा है, क्या मैं अंदर आ सकता हूं... यहां भी इन्वर्टेड कॉमा (उद्धरण चिह्न) गायब है। सिर्फ सैली ही नहीं कनाडाई लेखक इयान विलियम्स हों या अमेरिकी उपन्यासकार लॉरेन ग्रॉफ समेत कई लेखक, अब इन्वर्टेड कॉमा का इस्तेमाल नहीं कर रहे। इनकी गैर मौजूदगी पाठकों में एक नई चर्चा और असमंजस की भी वजह बन रही है।

- दैनिक भास्कर से विशेष अनुबंध के तहत

सैली ने पिछली तीन बेस्ट सेलर किताबों से इन्हें हटा दिया था। इस साल बुकर विजेता किताब ‘ऑर्बिटल' में भी इनका इस्तेमाल नहीं हुआ। 70 के दशक में बुकर के लिए लिस्ट 94% उपन्यासों में इनवर्टेड कॉमा थे, जबकि पिछले दशक में यह आंकड़ा घटकर 72% रह गया। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी में अंग्रेजी के प्रोफेसर रॉबर्ट फेयरहर्स्ट कहते हैं, फिक्शन में इनवर्टेड कॉमा धीरे-धीरे हटाए जा रहे हैं। उपन्यासकार एडम जोन्स कहते हैं, 'लोग इसलिए नाराज होते हैं क्योंकि विराम चिह्न मददगार होते हैं और लेखक अक्सर भूल जाते हैं कि पढ़ना मुश्किल है। हर शब्द व विराम चिह्न सटीक नहीं रखा गया, तो पाठक को समझने में दिक्कत होती है