LA LENGUA UNIVERSAL DE KAVAFIS

Todo nació en griego. Hoy cada libro que se traduce de esta lengua, o que versa sobre el país heleno y su cultura, es una suerte de Odisea para el lector, un periplo que lo lleva de regreso al punto de partida: Grecia.

- JUAN JOSÉ TEJERO

Cuando se piensa en los grandes poetas griegos de la modernidad más reconocidos fuera de sus fronteras —Seferis, Ritsos, Elytis— suele venir a la mente en primer lugar el más grande pero quizás, sea lo que sea lo que esto signifique, menos griego de todos, tal vez porque pasó la mayor parte de sus días en Alejandría, donde nació y murió, o por la vocación de marginalidad que cultivó durante toda su vida, o bien debido, como dice el filólogo Pedro Bádenas de la Peña, uno de sus traductores, a la ausencia de tradición griega en su obra. Konstantinos Kavafis fue, de hecho, el primero de los cuatro grandes en traspasar los límites que le imponía su propio idioma –sus primeros y pocos poemas publicados fuera del ámbito griego son en inglés, para admiración de algunas de las grandes figuras de las letras anglosajonas y de Luis Cernuda, que lo leyó en esa lengua y llamó la atención sobre él en España–, lo que le descubrió al público internacional una poesía griega más allá de la de época clásica y sirvió para allanar el camino del Nobel que merecidamente recibieron el primero y el último del podium parnasiano según el orden –cronológico en realidad– en que los he colocado.

En nuestro país, la atracción por Kavafis es en realidad tan excepcional, habida cuenta del escaso número de lectores de este género, que no deben de ser muchas las editoriales de poesía que no cuenten en su catálogo con una versión de su obra –si bien es cierto que incompleta la mayor parte de las veces o vertida no directamente de la fuente griega sino de un afluente suyo mejor conocido como el inglés, el francés o el italiano.