A K Ramanujan, in his essay, Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation, cites a folk narrative. This story revolves around Hanuman’s quest to find the lost gem ring of Lord Rama in the netherworld. Hanuman encounters the chieftain of the demi-world and the king of the ghostly beings who presents him numerous rings in a vessel, claiming all those rings belonged to Lord Rama. The king of the ghostly beings explains to the bewildered Hanuman: “This vessel contains variegated rings that appertained to various incarnations of Rama. As soon as one avatar accomplishes its objective and expires, that ring is being dropped down. I collected all the rings and kept them intact.” Then the king asks Hanuman to identify the ring which he reckoned as his Lord’s. The king also informs Hanuman that his Lord Rama had designated Lava and Kusha to be the heirs and immersed himself in the river Sarayu.
There are umpteen social and cultural makeovers of Rama and Sita, similar to the multiple accumulations of rings mentioned in the above story. Texts and subtexts differ from author to author, akin to the oral traditions. All major characters, including both Rama and Sita, are portrayed as kaleidoscopic incarnations in various texts/oral narratives with revamped colours and characteristics. As a matter of fact, all such oral/verbal narratives are nothing but tiny tributaries destined to merge into the larger river called the literature of the Ramayana.
Chandrabati Ramayana
This story is from the 01 November 2023 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the 01 November 2023 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Voters' Cold Wave
Heat wave, voter apathy and cyclic migration are blamed for the poor voter turnout in Bihar. Political parties are clueless about what impact will it have on election results
Gashes in the Red Sand
Residents of the tribal district of Gadchiroli resist development models that destroy the environment
When Taps and Hope Run Dry
Peaking water scarcity and pervasive groundwater contamination have increased migration from many districts of Rajasthan.
Pilgrim's Politics
Two-time MP from Varanasi, Narendra Modi, is sculpting the eternal city in his image
Missing in the Margins
The Katkari community in Raigad district has been facing issues like cyclic migration, no rights over forest land, and a dearth of basic facilities. But these concerns don’t find mention in the high-pitched political debates
Raag Darbari in Dharwad
Karnataka’s Hubballi has been the BJP’s ‘gateway to the south’ and remains a hotbed for communal polarisation, as the twin cities of Hubballi-Dharwad head to Lok Sabha polls on May 7
Coastal Turbulence
Udupi, Dakshina Kannada and Uttara Kannada-districts in coastal Karnataka, which witnessed increased instances of polarisation in the last few years-have been the BJP's stronghold
A Return to the Ballot?
Separatist politics may not influence the general elections in Kashmir this time
The Stained Floodplains
In the calm foothills of the Eastern Himalayas, there is a storm brewing between the BJP and the TMC. The voters are divided
Minimum Support Life
Politicians visiting Madhya Pradesh are making big promises to the people, but for the Adivasis, it's still about Jal, Jungle, Jameen