Hona Black (Ngāi Tūhoe, Te Whānau à Apanui, Ngāti Tūwharetoa) is a lecturer at Te Pūtahi-a-Toi: School of Mäori Knowledge at Massey University. Black's first book, He Iti te Kupu: Māori Metaphors and Similes, has been extended in a second volume, Te Reo Kapekape; Māori Wit and Humour.
Did you grow up speaking te reo Māori, or are you more of a Renaissance man?
We spoke only te reo Māori when I was growing up in Palmerston North in the 1990s. It started at home, then kōhanga, then kura kaupapa. I didn't learn English until I was about 11, when I started having English classes at school.
Had your parents been on a similar linguistic path?
Dad was raised in Ruatoki, in the Bay of Plenty, and his mother was very staunch about ensuring only te reo Māori was spoken in their family. Although my mum is Pākehā, when she met my dad, she also learnt te reo Māori, as there was an expectation that all the grandchildren on Dad's side would speak it as our first language.
Your grandmother must have been very determined. What was her story?
My grandmother dedicated her life to the language, and she taught all her life, including at Otago University. According to Dad, there was just one rule his mother insisted on. Whenever you came into her house, when you passed through those doors, you spoke only te reo Māori. She also wrote many songs for my auntie, Whirimako Black.
Did you ever register any criticism, or disapproval, to your full immersion back in the 90s?
Our world was so protective, we never felt any negativity. It was as if we lived in a bubble. All our mates were Māori, we were surrounded by a really strong community, and during school holidays we always went to Dad's whānau in Ruatoki, so from one Mãori-speaking community to another.
Bu hikaye New Zealand Listener dergisinin September 30 - October 6 2023 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Giriş Yap
Bu hikaye New Zealand Listener dergisinin September 30 - October 6 2023 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Giriş Yap
Spilt milk
Excess dietary calcium goes into toilets, not bones.
To the Max
The testosterone and torments of late adolescence are centre stage in this novel about finding your place in life.
A chemical killer
A new book outlines the life of a woman who may well have been New Zealand’s most prolific poisoner. What was it that led police to exhume the body of her husband from its watery grave?
Creating the WOW factor
Meg Williams, in charge of the biggest festival involving a bunch of people wearing wacky outfits, admits she's not very flamboyant in her own dressing.
Leaving it all on the park
After cancer treatment, Graeme Downes takes stock of a musical life leading The Verlaines and lecturing future generations of songwriters.
Wrong message
A UK journalist who came here to talk about Rwanda’s authoritarian regime found herself the victim of a social media hate campaign.
Busting a gut
IBD is escalating, seemingly thanks to the Western lifestyle, and New Zealand has one of the highest rates in the world.
The point of Peters
There's been much to admire about the NZ First leader's politics over the years, but where has it got him?
Don't call us ...
Finland's ingenuity galvanised the rapid global uptake of cellphones, so it's paradoxical the country's latest claim to fame should be the elevation of no-speakies to a new commercial opportunity.
He is here
In the week my brother died, there was a storm in the universe.