Mirza Ghalib, the greatest Urdu poet, apparently did not think much of Urdu and, in his mature years, wrote mostly in Persian. His Persian works, like those of other Indian poets, from Amir Khusrau to Mohammad Iqbal, remain largely unread and unsung, both here and in Persia. If a single masnavi by Ghalib running into 108 couplets is now and then rescued from oblivion—as it has been in an Urdu translation in 2015, a Hindi translation in 2018, and now in this English translation—this has as much to do with the felt needs of our troubled times as with the literary value of the poem.
Temple Lamp is a poem about Banaras where Ghalib stayed for a month in December 1826 on his way from Delhi to the new British capital, Calcutta. He knew no one in the city and seemed stranded there, waiting for friends in Delhi to send him money before he could resume his travels.
Esta historia es de la edición November 14, 2022 de India Today.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 8500 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición November 14, 2022 de India Today.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 8500 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
THE AGE OF INFLUENCERS
A TRIBE OF YOUNG, EDUCATED INTERNET WARRIORS IS SHAPING PUBLIC OPINION WITH CURATED VIDEOS ON SOCIAL MEDIA PLATFORMS
Scoring a Century
Manoj Bajpayee has just acted in his 100th project-Bhaiyya Ji
FRAGMENTED RUINS
A new exhibition at Gallery XXL, Mumbai juxtaposes the artworks of an Indian and a Spanish artist
United by Art
Moments in Collapse, SAHMAT's group exhibition at Jawahar Bhawan in Delhi brings together artworks with politically charged themes
In Her Mother's Voice
Vidya Vox's exuberant new EP, Sundari, is primarily in Tamil as a tribute to her mother
"MURDER, HE WROTE"
Ashutosh Rana and Vijay Raaz shine in JioCinema's Murder in Mahim, a web series based on Jerry Pinto's layered crime novel
FLAGRANT VIOLATIONS
Gujarat sees another major tragedy as businesses flout safety norms and officials look away. This time it's 33 lives lost in a blaze at a gaming zone
THWARTED FRANCHISE
Robertsganj, on the southeastern tip of Uttar Pradesh, is a study in how a coalition of other castes often defeats the aspirations of the majority caste among Dalits-in constituencies reserved for the Scheduled Castes
THE LAST FRONTIER
PURVANCHAL HOSTS THE BIGGEST STAR CANDIDATE IN INDIA: NARENDRA MODI IN VARANASI. THAT MAY BE A NO-CONTEST, BUT CRAFTY CASTE PLAY BY THE SP-CONGRESS POSES A CHALLENGE IN THE OTHER DOZEN SEATS
THE FIGHT FOR POLITICAL CAPITAL
Leading the campaign as non-playing captains or taking the electoral field themselves, a whole range of political players exemplify the churn that Punjab's politics is going through