Listening to Cerys Matthews, BBC radio broadcaster, musician, and author, read from Under Milk Wood is thrilling, enlivening, and soothing all at the same time. Her eyes sparkle with mischief and the sheer joy of reading aloud as her silken musical voice with its beautiful Welsh lilt compels Dylan Thomas' characters to leap off the page.
We're sitting on a bench in London's Kew Gardens on a blue-sky December day talking about Cerys' latest book, a retelling of writer Dylan Thomas's 1954 'play for voices' Under Milk Wood - an L adaptation for younger readers illustrated in superb detail by artist Kate Evans. We'd been walking and recording for the magazine's Plodcast, and after chatting about the book and her deep love of the countryside, I was bursting to ask the former singer of 1990s band Catatonia to read aloud these words she knows so intimately. Her lyrical tones transported me to the "cobble, donkey, goose, and gooseberry street" of fictional seaside village Llareggub (bugger all backwards).
A GATEWAY TO LLAREGGUB
It took Cerys 10 years to bring this, her fourth book for children, to fruition. After getting the blessing of Thomas's family, including his granddaughter Hannah Ellis, Cerys created an abridged version "to exist as a gateway for those who are not old enough for the full-fat version". "The original is so exceptionally brilliant, but it wasn't something I could read, as it was, to my very young children," she explains. "I love books that sound great and are so characterful and books that have such great texts that you bring them along with you during the daytime. That's where the idea was born really."
This story is from the April 2023 edition of BBC Countryfile Magazine.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the April 2023 edition of BBC Countryfile Magazine.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
FARMERS ARE THE ORIGINAL FIRST RESPONDERS
Across the country, a secret army is at work, coming to the rescue at times of crisis and springing into action when their communities are in danger.
Nicola Chester
Building more affordable homes is vital for the survival of rural communities
Hush... it's spring!
The colours and scents of spring are exhilarating after a long, gloomy winter, but to fully appreciate the power of the season, shut your eyes and listen, urges Ajay Tegala
In hope of a bright future for our national parks
At experts came the height of the Second World War, a group of remarkable together for the first time.
Wild London walks
From vast parks and ancient woods to overgrown graveyards and flower-banked canals, England's capital is filled with green surprises. Discover them on foot with six sensational London walks
The truth about dogs
As arookie dog owner, Cotswolds writer James Fair was overwhelmed with advice and dire warnings about how to care for his puppy. But how many of the often-repeated truths about canines are really myths?
TOP 10 ROMANTIC RUINS
For a thrilling encounter with history, fall in love with a crumbling castle or tumbledown church this spring, swoons Dixe Wills
THE GREAT SOLAR DEBATE
If developers have their way, miles of Oxfordshire farmland will soon be covered with solar panels. Many local people are opposed but how vital is this sustainable energy for our countryside? Andrew Griffiths investigates
DISCOVER 100 miles of heaven
Looking for an adventure? An intoxicating mix of rolling downland, sleepy hamlets and wave-hewn cliffs makes the South Downs Way one of Britain's loveliest walks. Dixe Wills reveals the highlights of six days on the trail
THE COMEBACK KITE
Once virtually extinct in Britain, a magnificent bird of prey now thrives in British skies. What went so right? Nicola Chester profiles the red kite