One day in the thirteenth century, James I of Aragon, not only a great conqueror but a king famous for his powers of memory, made a revealing slip. Having convened an assembly of lords and clerics, he tried to think of an appropriately authoritative quote with which to begin his address. What happened next is recorded in his “Book of Deeds,” the autobiographical chronicle that he later dictated to his scribes:
And we ordered the bishops and the nobles to our Court and we had them assembled in the church of the Preachers. . . . We got to our feet and we began with an authority from the Sacred Scripture that says: Non minor est virtus quam quaerere parta tueri.
“It takes no less talent to keep what you’ve got than to acquire it”: for a crusading medieval monarch, what more convenient justification for territorial consolidation could there be than “Sacred Scripture”?
The problem is that that line of Latin doesn’t appear anywhere in the Bible. It comes, rather, from a notoriously risqué book of poems, published during the reign of the Emperor Augustus, whose narrator doles out advice on how to seduce women—preferably married ones. (The first part is about where to find them; the second, about how to get them into bed; the third—the part that James quoted—about how to hold on to them.)
The Spanish king was hardly alone in conflating this poet with a Higher Authority. The eleventh-century theologian and philosopher Abelard once cautioned against excessive harshness in monastic rule by observing that “we always chafe at restrictions and want what is forbidden”—sensible enough advice, except that the sentence in question was actually meant as a warning to married men that keeping too close an eye on their wives would only make them more eager to stray.
This story is from the November 14, 2022 edition of The New Yorker.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the November 14, 2022 edition of The New Yorker.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
DEATH IN VENICE
At the Biennale, the past dignifies the weird, desperate present.
WE'RE NOT SO DIFFERENT, YOU AND I
\"You'll never get away with this!\" Ultra Man vowed as he wriggled in his chains. \"You may destroy me, but you'll never destroy what I stand for!\"
STONES OF CONTENTION
The British Museum faces accusations of cultural theft-and actual theft.
A CAMPUS IN CRISIS
Dissent and defiance at Columbia's pro-Palestine protests.
ARROW RETRIEVER
I am an arrow retriever. After a batrows are costly and time-consuming to make. It seems like a terrible waste-and maybe even a sin―for an arrow to fall to the ground without hitting someone. Even if the arrow kills somebody, it can be reused to kill someone else. As Randolf the Scot famously said, \"Arrows don't grow on trees.\"
READ THE LABEL
How psychiatric diagnoses create identities.
NEW TRICKS
An animal trainer to the stars prepares a Great Dane for his film début.
Beastly Matters
Where the logic behind the concern for animal welfare begins and ends.
TRIPLE FAULT
A meal is never just a meal in a Luca Guadagnino movie; each bite is a prelude to a kiss, every feast a form of foreplay.
NIGHT MUSIC
“Stereophonic” and Cabaret at the Kit Kat Club” on Broadway.