আসলের চেয়েও ভাল

রিমেক সংস্কৃতিতে গোল্লায় যাচ্ছে বলিউড এবং টলিউড ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি, একথা তো প্রায়ই উঠে আসে আলোচনায়। তবে এই সংস্কৃতি কেবল এদেশে নেই। হলিউডের এমন কিছু রিমেক ছবি আছে, যা পূর্বসূরিকে ছাপিয়ে গিয়েছে অনায়াসে। ফর্দ তৈরি করলেন অংশুমিত্রা দত্ত

টুকলি’ এবং ‘রিমেক’-এর মধ্যে ফারাক বিস্তর। কিন্তু সাধারণের কথায় সেই ফারাকটা অনেকসময়ই মুছে যায়। আসলে কোনটা একটি ছবিকে জ়েরক্সের মাধ্যমে ফ্রেম ধরেধরে অন্য ভৌগলিক অবস্থান বা ভাষায় তুলে আনা এবং কোনটা একটি গল্পের প্রতি সৎ থেকে তার আধুনিক রি-টেলিং, তার উপর নির্ভর করে রিমেক ছবির গুণাগুণ। যেমন ধরুন গতবছর ‘ডিউন’ বলে একটি ছবি মুক্তি পায়। টিমোথি শ্যালামে এবং জেন্ডায়া অভিনীত সেই ছবিটি ভূয়সী প্রশংশিত হয়, অস্কারে মনোনয়ন পায়, বক্সঅফিসেও ফসল ফলায়। কিন্তু অনেকেই জানেন না, ফ্র্যাঙ্ক হারবার্টের লেখা সমগ্র (১৯৬৫) নিয়ে তৈরি এই ছবিটি ১৯৮৪ সালের সমনামী ছবিরই রিমেক। ডেভিড লিঞ্চ পরিচালিত সেই ছবিতে কাইল ম্যাকলাকলান, ভার্জিনিয়া ম্যাডসেন অভিনয় করেছিলেন। হলিউডের জনপ্রিয় চিত্রনাট্যকার অ্যানড্রিয়া কাইলের কথায়, ১৯৮৪-র ছবিটি বই থেকে অনেক

গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বাদ দিয়ে দিয়েছিল। অন্যদিকে ডেনিস ভিলেনিউভের ‘ডিউন’ সমস্ত ঘটনাকে চিত্রনাট্যে ধরার চেষ্টা করেছে এবং সফল হয়েছে। জটিলতা এবং সমগ্রের আয়তনের কথা মাথায় রেখে ছবিটিকে দু’টি ভাগে ভাগ করেছেন পরিচালক। ২০১৩ থেকে যার সিকোয়েলের শুটিংও শুরু হবে। অন্যদিকে একটি গ্যালাক্সি, সেখানকার পরিবেশ, প্রযুক্তি বোঝাতে যে ধরনের সিনেমাটোগ্রাফি ব্যবহার করেছেন পরিচালক, তা আটের দশকে সম্ভব ছিল না। ফলে ২০২১-এর ‘ডিউন’ সবদিক থেকেই ছাপিয়ে গিয়েছে ১৯৮৪-র পূর্বসূরিকে।