GOOGLE GETS MORE MULTILINGUAL, BUT WILL IT GET THE NUANCE?
Techlife News|May 14, 2022
About 10 million people speak Quechua, but trying to automatically translate emails and text messages into the most widely spoken Indigenous language family in the Americas was long all but impossible.
That changed this week, when Google added Quechua and a variety of other languages to its digital translation service.

The internet giant says new artificial intelligence technology is enabling it to vastly expand Google Translate’s repertoire of the world’s languages. It added 24 of them this week, including Quechua and other Indigenous South American languages such as Guarani and Aymara. It is also adding a number of widely spoken African and South Asian languages that have been missing from popular tech products.

“We looked at languages with very large, underserved populations,” Google research scientist Isaac Caswell told reporters.

The news from the California company’s annual I/O technology showcase may be celebrated in many corners of the world. But it will also likely draw criticism from those frustrated by previous tech products that failed to understand the nuances of their language or culture.

Quechua was the lingua franca of the Inca Empire, which stretched from what is now southern Colombia to central Chile. Its status began to decline following the Spanish conquest of Peru more than 400 years ago.

Adding it to the languages recognized by Google is a big victory for Quechua language activists like Luis Illaccanqui, a Peruvian who created the website Qichwa 2.0, which includes dictionaries and resources for learning the language.

“It will help put Quechua and Spanish on the same status,” said Illaccanqui, who was not involved in Google’s project.

Illaccanqui, whose last name in Quechua means “you are the lightning bolt,” said the translator will also help keep the language alive with a new generation of young people and teenagers, “who speak Quechua and Spanish at the same time and are fascinated by social networks.”

Continue reading your story on the app

Continue reading your story in the magazine

MORE STORIES FROM TECHLIFE NEWSView All

4 Ways to Protect Your Small Business From Cyberattacks

Since the beginning of the COVID-19 pandemic, small businesses have quickly adopted remote working and transitioned to new technologies, such as contactless payments and online ordering.

4 mins read
Techlife News
May 14, 2022

GOOGLE STRIKES CONTENT DEALS WITH 300 EUROPEAN PUBLISHERS

Google said that it struck licensing deals with 300 news publishers in Europe in its latest effort to comply with a recently introduced European Union copyright law.

1 min read
Techlife News
May 14, 2022

MS. PAC-MAN CLEARS PATH TO WORLD VIDEO GAME HALL OF FAME

More than 40 years after blazing a trail for female video game characters, Ms. Pac-Man was inducted into the World Video Game Hall of Fame, along with Dance Dance Revolution, The Legend of Zelda: Ocarina of Time and Sid Meier’s Civilization.

3 mins read
Techlife News
May 14, 2022

SEC: NVIDIA FAILED TO DISCLOSE CRYPTO AS REVENUE GENERATOR

Nvidia, a major tech company that has expanded aggressively into gaming, will pay a $5.5 million penalty for failing to disclose that crypto-mining was a significant source of revenue growth from the sale of graphics processing units that were produced and marketed for gaming.

1 min read
Techlife News
May 14, 2022

GOOGLE GETS MORE MULTILINGUAL, BUT WILL IT GET THE NUANCE?

About 10 million people speak Quechua, but trying to automatically translate emails and text messages into the most widely spoken Indigenous language family in the Americas was long all but impossible.

5 mins read
Techlife News
May 14, 2022

CRYPTO COMES TO WASHINGTON. WILL THE MILLIONS BUY INFLUENCE?

Erin Houchin braced for the worst when a mysterious, well-financed group started buying television ads last month in her highly competitive southern Indiana congressional race.

7 mins read
Techlife News
May 14, 2022

COINBASE LOSES HALF ITS VALUE IN A WEEK AS CRYPTO SLUMPS

Cryptocurrency trading platform Coinbase has lost half its value in the past week, including its biggest one-day drop 5o date on Wednesday as the famously volatile crypto market weathers yet another slump.

2 mins read
Techlife News
May 14, 2022

BIDEN ANNOUNCES PROGRAM OFFERING DISCOUNTED INTERNET SERVICE

President Joe Biden announced that 20 internet companies have agreed to provide discounted service to people with low incomes, a program that could effectively make tens of millions of households eligible for free service through an already existing federal subsidy.

3 mins read
Techlife News
May 14, 2022

EA SPORTS AND FIFA END PARTNERSHIP, BOTH EYE NEW VIDEO GAMES

Electronic Arts will stop making its hugely successful FIFA video game in its current name, marking a split in one of soccer’s most successful and lucrative partnerships after the sides failed to strike a new licensing deal.

2 mins read
Techlife News
May 14, 2022

GOOGLE ADOPTS AN APPLE-LIKE APPROACH FOR ITS PIXEL PRODUCTS

Google took a big step toward pushing its Pixel product line-up down a road already paved by Apple and its array of trendsetting devices.

4 mins read
Techlife News
May 14, 2022