La nueva normalidad no es para nosotros
National Geographic en Español|Julio 2020
En tiempos difíciles, nuestro instinto humano nos pide acercarnos: precisamente lo que no podemos hacer.
By Cynthia Gorney
La nueva normalidad no es para nosotros

Elizabeth y Jeff Yoches celebran el primer cumpleaños de su hija Sidney, en Stuyvesant, Nueva York, con sus amigos y familia reunidos a la distancia, por videoconferencia.

AL PRINCIPIO la nomenclatura era muy extraña, y después estaba en todas partes: en nuestras historias, preguntas, peleas, sueños. En California, donde vivo, desperté una mañana con palpitaciones porque tuve una pesadilla: quería comprar tela para un cubrebocas, pero otros compradores no respetaban la distancia. ¿Cómo se dice donde vives? Les pregunto a amigos que viven en otros lugares y las respuestas son muchas. Distanciamento social, Brasil. Distanciation sociale, Francia. To meters avstand, Noruega (dos metros de distancia).

En México se usa la imagen de una superheroína de caricatura, Susana Distancia, que sonríe desde el interior de una especie de burbuja de aislamiento, estira los dos brazos a los lados para marcar la zona de distancia. Un amigo de Delhi me dice que me quiere presentar a su nuevo amigo, es famoso y se llama Soshal Distan Singh. Una amiga de Boston insiste en que la expresión estuvo mal desde el principio, que el coronavirus nunca nos obligó a imponer distancia “social”. Cualquiera que tenga la fortuna de tener una pantalla e internet ha convivido con la gente, con inventiva, mediante chats en vivo y videoconferencias para hablar, planificar, instruir, cocinar, beber, bailar, cantar, llorar, ejercitarse, rezar, escuchar, condolerse. Mi amiga de Boston subraya que el distanciamiento es físico. Podemos relacionarnos. Lo hacemos. Lo que no podemos es… tocarnos.

This story is from the Julio 2020 edition of National Geographic en Español.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

This story is from the Julio 2020 edition of National Geographic en Español.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM NATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAÑOLView All
Donde el bosque es eterno
National Geographic en Español

Donde el bosque es eterno

Las lluvias estacionales llenan pequeños oasis acuaticos llamados llamados estanques vernales, los cuales aportan un estímulo crucial de vida. Después desaparecen hasta que se reinicia el ciclo anual

time-read
10 mins  |
Febrero 2024
Traerlos a casa
National Geographic en Español

Traerlos a casa

Cuando los niños afrontan diagnósticos que implican que su vida corre peligro, el objetivo es claro: poner a la familia en primer lugar

time-read
9 mins  |
Febrero 2024
La selva tropical de Borneo
National Geographic en Español

La selva tropical de Borneo

En sus inicios, Gunung Palung era una reserva forestal remota en Indonesia. Hoy es un parque nacional en expansión que protege una de las selvas tropicales más importantes del mundo y a las criaturas que la habitan

time-read
10+ mins  |
Febrero 2024
VIAJE GÉLIDO PARA SONDEAR EL FUTURO DEL PLANETA
National Geographic en Español

VIAJE GÉLIDO PARA SONDEAR EL FUTURO DEL PLANETA

EL ESCALADOR ALEX HONNOLD conoce las paredes de piedra en todo el mundo, entre ellas su famosa escalada en solitario libre a El Capitán, en el Parque Nacional de Yosemite, en California.

time-read
1 min  |
Febrero 2024
De puente a sitio de moda
National Geographic en Español

De puente a sitio de moda

AUSTRALIA CONVIRTIÓ UNA PIEZA DE INFRAESTRUCTURA EN UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA PECULIAR Y HA INSPIRADO UN INCREMENTO EN LAS AVENTURAS URBANAS

time-read
2 mins  |
Febrero 2024
Las águilas calvas del río Harrison
National Geographic en Español

Las águilas calvas del río Harrison

NO MUY LEJOS DE VANCOUVER, CANADIENSE, DEL INVIERNO CONGREGACIÓN EN EL OESTE LA LLEGADA ANUNCIA LA DE MILES DE ÁGUILAS CALVAS.

time-read
2 mins  |
Febrero 2024
LAS ARMADURAS DE LOS ANIMALES
National Geographic en Español

LAS ARMADURAS DE LOS ANIMALES

GATOS Y RATONES. Adversarios eternos que siempre están alertas frente a las maniobras del otro y llevan a cabo el mortal juego de, bueno, usted lo sabe.

time-read
1 min  |
Febrero 2024
FERNANDO TRUJILLO
National Geographic en Español

FERNANDO TRUJILLO

Es un defensor de los \"embajadores rosados\" de la Amazonia

time-read
1 min  |
Febrero 2024
ESCUCHA UN ECLIPSE
National Geographic en Español

ESCUCHA UN ECLIPSE

UNA NOVEDOSA FORMA DE EXPERIMENTAR ESTE ACONTECIMIENTO CELESTE

time-read
1 min  |
Febrero 2024
SPENCER LOWELL
National Geographic en Español

SPENCER LOWELL

DE NUESTROS FOTÓGRAFOS

time-read
1 min  |
Febrero 2024