A WRITER AND ACTIVIST, Iranian-American Melody Moezzi enlisted the aid of her father, who is fluent in the classical Farsi of the mystic poet Rumi, to write her book The Rumi Prescription: How an Ancient Mystic Poet Changed My Modern Manic Life.
Each chapter includes an original translation of one of Rumi’s poems. Moezzi shows how the words can help navigate a particular challenge, from anger, to isolation, to depression.
Kalia Kelmenson spoke with Moezzi to explore the prescriptive power of Rumi’s poems, the mysticism that can be embedded in madness, and what is, or isn’t, lost in translation.
You describe a strong connection with Rumi, calling him a guest in your house as a child. Do you feel like Rumi’s work is available to everyone in that same way?
Yes. It speaks to so many people. To be honest, Rumi’s poems are described as “deceptively simple,” but it turns out they are not simple at all. In Farsi, they are very difficult, some more than others.
They are not simple, but in translation, they have become simple. Some translators don’t actually speak Farsi, but still manage to translate the spirit of Rumi’s poetry, which is very much in line with Rumi. Rumi notes specifically that it’s better to be of the same heart than of the same tongue.
For me, speaking Farsi is in a way absolutely helpful, but also the language can get in the way.
I would never have approached a book like this had I not known that there are translators of Rumi’s work who don’t speak Farsi. I respect those translators. Coleman Barks is the most famous of those translators, and I love his translations, and so does my dad.
We respect him because he has translated the poetry in a way that speaks to the heart and the souls of people around the world who speak English and don’t speak Farsi. I think that’s beautiful.
For me, as someone who comes from this culture, it was really important to me not only to translate the meaning and get the heart of his poetry, but also the musicality of it. That’s one thing a lot of English translators don’t do. So I maintain the rhyming scheme, for instance, which was very difficult. I had to work really hard on those translations. The book ended up taking much longer than I anticipated because these very short poems that appear in the book took so much time to translate, and I’m still not happy with some of them.
Can you describe how Rumi’s poetry became prescriptive in your life?
I’ve been blessed to have two mystical experiences in my life. Both of those experiences overlapped with what is also clinical mental illness, and I recognize the mental illness and I also recognize the mystical experience, which I didn’t for a very long time. I was told by the medical community that there is nothing valid about your spiritual experience, it doesn’t matter, it’s not useful to you. In fact, I was told that it was harmful for me, so I sort of threw out the mystical side of my manic experiences. Later on I was able to retrieve them, after I had been in recovery for a while.
Continue reading your story on the app
Continue reading your story in the magazine
Self-Care Tips from Slow Animals and Helpful Droids
Meditate with (rev) Sarah Bowen and her favorite creatures at sacredsendoffs.com/ meditations.
“Read. Just Read,” advises Billy Collins. “The best teachers are not lecturing behind some seminar table, but are instead sitting quietly on the bookshelves of your home.”
A Better Friend
Victor Parachin dives into the Buddha’s advice for being a better friend.
RESTORING RELATIONSHIPS to Ourselves, to One Another, and to the Earth
AN INTERVIEW WITH FARIHA RÓISÍN
READING AS A SPIRITUAL EXERCISE
GRACE JI-SUN KIM encourages us to see reading in a new light.
FOCUSING ON WHAT MATTERS MOMENT BY MOMENT
The Summer 2002 issue of S&H included this still-timely article
LOGGING INTO Online Wellness
LEARNING CAN IMPROVE OUR QUALITY OF LIFE—AND THE EFFECT IS TWOFOLD FOR COURSES ON WELLNESS AND SELF-BETTERMENT.
HOW TO LAMENT
JENNIE MCLAURIN, MD, MPH, gives instructions to guide a rediscovery of this age-old tradition.
Seeing Is Empathy
Mixed-media artist Morgan Harper Nichols explores how art can lead to empathy.
5 Care Tips: Pineal Gland
The pineal gland, which is about the size of a grain of rice, is located in the center of the brain (although technically it is not part of the brain). Its main function is to receive signals from the environment about the amount and quality of light so that it knows how much melatonin to produce to help us wake up in the morning and go to sleep at night. Melatonin is involved in much more than sleep, however. It plays a role in sexual development and is a strong antioxidant, among other functions.
Beyoncé: ‘I HAD TO GIVE UP A LOT'
IN A RARE INTERVIEW, THE QUEEN BEY SHARES HER EVOLUTION.
The Four Eternal Truths
DR. SIMMI VALECHA shares her own journey of discovery, and how she found her purposes and joy in life. She also shares her four eternal truths, and how she has realized them in her life.
From Army Vet to Spice Queen
Kimberly Jung, a former Army engineer stationed in Afghanistan, found a smart and socially responsible way to bring saffron to the U.S.— and help Afghan farmers at the same time
BEYONCE OPENS UP!
QUEEN BEY DISHES ON GIVING ZERO F**KS, EATING FUNYUNS AND SHOPPING AT TARGET!
Sunday star Mava 'I'M DOING THIS FOR MY BOY'
The journalist reveals her refugees roots and why it’s important for her son to understand his heritage
Mineral Supplementation For Ruminants
This article provides a brief overview of a very important but complex subject. The aim is to give the ruminant producer a broad framework for decision-making to optimise management.
As mercury dropped to a record low consistently, Kashmir faced the harshest winter in thirty years. With cascading effect on every sphere of life, Saima Bhat chronicles the hardships faced right from lack of mobility to management of frozen pipes
TURN BACK TIME
From colonial nostalgia to legendary tiger trails, 10 itineraries that bring back the past.
Beyoncé's BABY JOY!
COULD THE SINGER BE SET TO WELCOME HER FOURTH CHILD?
ON TOP OF THE GAME
From being the ‘baby’ in Arrambam to being a rocket scientist in Mission Mangal and turning a shooter for her latest Saand Ki Aankh, Taapsee Pannu has a quality about her that is very convincing. The pretty lass, who is arguably one of the busiest actors currently, also happens to have a matter-of-fact personality that makes her very convincing in person too. We felt for her in Pink, rooted for her in Mulk, had a squirmy time seeing her in Game Over and felt inspired by her in Saand Ki Aankh. We got an opportunity to chat with her recently and here's how well we got along with the brilliant Tapsee Pannu.