நிழல் போர்
Kalachuvadu|April 2021
மொழிபெயர்ப்பு நாவல் ஒன்றை வாசித்தபின், ஒரு தமிழ் நாவலைச் சில ஒத்திருந்ததைக் கவனிக்க முடிந்தது. ஆச்சரியம் என்னவென்றால் ஒன்றை இன்னொன்று உரசிப்பார்க்கிற மாதிரி அமைந்திருந்த விதம்தான்.
களந்தை பீர்முகம்மது

Continue reading your story on the app

Continue reading your story in the magazine

MORE STORIES FROM KALACHUVADUView All

விடுதலை உணர்வின் போராட்டம்

இருநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்திய தேசத்தில் 'தனது ஆதிக்கத்தைச் செலுத்தியவர்களில் ஐரோப்பியர்கள் முக்கிய இடத்தினைப் பெறுகிறார்கள். அவர்களின் வருகைக்கும் முன்பு முகலாயப் பேரரசு இந்தியாவின் பெரும்பான்மைப் பகுதிகளை ஆட்சி செய்திருந்ததாலும், இத்தேசம் மதப் பிரிவினையாலும் ஜாதி பேதத்தாலும் பல சிற்றரசுகளாகச் சிதறுண்டு கிடந்ததே உண்மை.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

மீனாட்சிசுந்தரம் என்னவானார்?

உ.வே.சாமிநாதையர் தம் ஆசிரியராகிய மகாவித்வான் திரிசிரபுரம் மீனாட்சிசுந்தரம் பிள்ளைமீது மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் கொண்டவர் என்பதை நாடறியும். அதை மிதமிஞ்சிய குருபக்தி என்றே சொல்லலாம்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

போராட்ட வரலாற்றின் வரைபடம்

சாலையிலிருந்து தள்ளி உள்ளொடுங்கியிருக்கிறது பொடியன்குளம் கிராமம். சாலைக்கு நடந்து வந்தாலும் அவர்களுக்கெனப் பேருந்து நிறுத்தம் ஏற்பாடு செய்து தரப்பட்டிருப்பதில்லை. ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் வாழும் பகுதிகள் மீது அரசு எந்திரங்கள் நிகழ்த்திவரும் வழமையான புறக்கணிப்புகளே இவை. இதனால் பொடியன்குளம் மக்கள் சற்றுத் தள்ளியிருக்கும் மேலூருக்கு நடந்து சென்று பேருந்து ஏற வேண்டியிருக்கிறது. பேருந்து ஏறவரும் அவ்வூர் மக்களை அங்கிருக்கும் அதிகாரச் சாதியினர் சீண்டி வருகின்றனர்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

போராட அழைக்கிறானா கர்ணன்?

"நாம பஸ்ஸை நிறுத்தினது கூட அவங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்ல, தலைப்பாகை கட்டியிருக்கறதுதான் பிரச்சினை... நிமிந்து நிக்கறதுதான் பிரச்சினை..."பொடியன்குளம் என்னும் ஊரின் தலைவர் பேசும் இந்த வசனம்தான் கர்ணன் படத்தின் ஆதாரமான உணர்வு.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

மூக்கையா

இந்தியக் கலை மரபில் 'தனிப்பட்ட கலைஞனின் சுயவெளிப்பாட்டு ஊடகமாக மட்டுமே கலை இருந்ததில்லை. ஆன்மீகம், அரசியல், சமயம் போன்ற அதிகாரக் குழுக்களின் உணர்வையே அது பிரதிபலித்திருக்கிறது. ஓவியங்களும் சிற்பங்களும் அவ்வாறே உருவாக்கப்பட்டன. கீழைத் தேய நாடுகளின் எல்லா இனக் குழுக்களுக்கும் இந்தத் தன்மையானது பொருந்தி வரக் கூடியதுதான்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

தனிமனிதனுடைய விடுதலையே சமூக விடுதலை

புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த நாகரத்தினம் கிருஷ்ணா தற்போது பாரிஸில் வசிக்கிறார். பகுதிநேர மொழிபெயர்ப்பாளராக அங்கு செயல்படுகிறார். 'லெ கிளேஸியோ', 'பிரான்சுவாஸ் சகன்', 'அல்பர் கமுய்' போன்ற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை பிரஞ்ச் மொழியிலிருந்து நேரடியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

ஓய்வறியா மொழிப்பறவை

இடுங்கிச் சுருங்கிய சிறிய கண்கள். ரொம்ப அருகில் நின்று கேட்டால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும் மிகவும் மெல்லிய தொனி. சத்தம் வெளியில் கேட்காத வண்ணம் அமைந்த குரல். எப்போதும் சிரிப்பை உதிர்த்துக் கொண்டிருப்பது போன்ற முக அமைப்பு.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

காலச்சுவடும் எனது மொழிபெயர்ப்புகளும்

ஈரோடு ஸ்ரீ வாசவி கல்லூரியில் 36 ஆண்டுக்கால ஆசிரியப் பணியை நிறைவு செய்து 2012ஆம் ஆண்டு மே மாத இறுதியில் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, மேற்கொண்டு என்ன செய்வது, பொழுதை எப்படி பயனுறக் கழிப்பது என்ற சிந்தனை என்னிடம் மேலோங்கியிருந்தது.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

தேஷ் ராகம்

நான்கு நட்சத்திர ஓட்டல் அறையின் ரசாயன நறுமணத்தை ஆழ்ந்து , ஷூக்களைக் கழற்றி ரப்பர் செருப்பை அணிந்து, வெளியே வந்தேன். மெல்லிய வெளிச்சம் நிரவிய நீண்ட வராந்தா. ஐந்து மாடிக் கட்டடத்தின் நாலாவது மாடியில் அமைந்திருந்தது என் அறை வழக்கமாகத் தங்கும் ஓட்டல்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021

சிவந்த மண்ணில் படரும் காவி

மேற்கு வங்கத்தின் அரசியல், சமூகச் சூழல் குறித்துப் பொதுப் புத்தியில் ஊறியிருக்கும் கதையாடல்களைக் கடந்து நோக்கும்போது வங்கத்தில் பாஜகவின் எழுச்சியைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். இந்தத் தேர்தலில் மமதா வென்றாலும் அது மதச்சார்பற்ற அரசியலின் வெற்றி அல்ல என்றும் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1 min read
Kalachuvadu
May 2021
RELATED STORIES

THE IMPOSTERS

THE SUPERMARKET SHELVES ARE REPLETE WITH SCHIZOPHRENIC FARE — NO-MEAT JERKY? DAIRY-FREE CHEESE? EGGLESS EGGS? HERE’S THE LOWDOWN ON THESE TRENDING NEW FOODS — WHAT THEY ARE, WHAT THEY AREN’T, WHAT TO BUY AND WHAT TO PASS BY.

8 mins read
Oxygen
Summer 2021

AVOID THIS SUMER'S RUSH PLAN A FALL GETAWAY

Prices will be lower, you’ll encounter fewer crowds, and pandemic restrictions are likely to ease even more.

10+ mins read
Kiplinger's Personal Finance
August 2021

UNCOMMON CORE

A TRIM, TIGHT TORSO IS THE STUFF OF LEGENDS … GET READY TO BE LEGENDARY. THESE EIGHT UNORTHODOX EXERCISES ARE JUST THE THING TO REACTIVATE YOUR MIDSECTION AND SOLIDIFY YOUR SIX-PACK.

6 mins read
Oxygen
Summer 2021

Know When to Jettison a Stock

The decision to sell isn’t easy. Use our guide whether you’re taking profits or tossing a loser.

6 mins read
Kiplinger's Personal Finance
August 2021

BUILT ON THE BEACH

Step away from the sandcastle — and build your body instead.

6 mins read
Oxygen
Summer 2021

CAUTION TO THE WIND

Desperate to reopen and loaded with stimulus cash, schools are spending millions on high-tech air purifiers. But are they safe?

10+ mins read
Mother Jones
July/August 2021

How to Minimize Your Tax Bite

Use these strategies to boost your after-tax returns.

8 mins read
Kiplinger's Personal Finance
August 2021

RECOVERY DISCOVERY

THE FITNESS SPACE IS FLOODED WITH PRODUCTS, POTIONS AND PROTOCOLS PROMISING TO OPTIMIZE YOUR RECOVERY FROM TRAINING. SEE WHAT SCIENCE HAS TO SAY ABOUT SOME OF THE MOST POPULAR APPLICATIONS.

8 mins read
Oxygen
Summer 2021

FACING DOWN JIM CROW. AGAIN.

ANOTHER GENERATION OF BLACK LAWMAKERS IS BATTLING A FAMILIAR ENEMY.

10+ mins read
Mother Jones
July/August 2021

7 INVITING PLACES TO RETIRE

These small cities check all the boxes for an affordable, active retirement.

10+ mins read
Kiplinger's Personal Finance
August 2021