It is a rainswept Monday afternoon in the capital. Pools of water reflect the green. Ritu Menon—feminist, writer, editor and publisher—stands in her home filled with books, and two cats that stay outside. It has been a giddy week for publishing in India with Geetanjali Shree winning the International Booker for her book, Tomb of Sand. One half of Kali for Women—a publishing house that embarked on translation before it became a buzzword—Menon is very much a pioneer in the industry. Across the road, in a tiny red book-lined office in Shahpur Jat, is the other half of the original team: Urvashi Butalia.
Their link with the International Booker is tenuous. It is at best a story that is likely to get lost in the six degrees of separation. In Indian publishing, however, it is often closer to three. But after the win, this link should perhaps be centre-stage. Mai, Shree’s first book to be translated into English, was published by Kali. (It is this translation which made Deborah Smith, Shree’s publisher in the UK, determined to publish her.)
Smith is not the only one. Much before the big publishers signed up authors who have now become very much part of the English landscape, it was independent publishers who first took the risk. They brought into English names that have now become common, like Ismat Chughtai, Salma, Bama and Qurratulain Hyder.
This story is from the June 12, 2022 edition of THE WEEK.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the June 12, 2022 edition of THE WEEK.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Ram temple not an issue in south
Much has been said this election season about the alleged north-south divide.
Haute and sweaty
In Mumbai, where I live and work, there is a severe heatwave going on. The highest temperature this month has been 40 degrees, sweltering and humid for the coastal city.
MOVE AWAY MARY!
In many parts of the world,unique names are becoming popular
CALL OF THE WILD
Tejas Thackeray, the younger son of former Maharashtra chief minister Uddhav Thackeray, shares his passion for wildlife conservation and photography
CEPA and beyond
Bilateral trade between the UAE and India has grown almost 16 per cent year-on-year, touching $84.5 billion
Brash and raw
When I chanced upon Raj Narain, who humbled Indira Gandhi
Lone voice of dissent
“I am keen to invite Parakala [Prabhakar] to Mumbai… What do you think? Do you know him?” A friend asked. No, I don’t know the man. And no, it is not a good idea to invite him, unless you want to invite trouble, I replied.
Modi and the Muslim syndrome
I have long been intrigued by the prime minister’s desire to hug every passing sheikh and sultan and his contrasting contempt for the ordinary Indian Muslim.
Assam Rifles not trained to guard borders; need separate force for Manipur border
Imphal is blanketed in darkness. The sun has set a little too soon in the valley, but N. Biren Singh is yet to call it a day.
SPOTLIGHT ON THE SENTINELS
Manipur government wants the Assam Rifles replaced, but the Union home ministry is focused on upgrading infrastructure and connectivity before deciding who guards the state