Primera edición en México: La poeta Hadewijch, del siglo XIII

Han transcurrido ocho siglos para que ocurriera esto que Víctor Manuel Mendiola, editor de El Tucán de Virginia, llama “una revelación”. Con la edición de los “liederen” (canciones) de la poeta belga nacida en Amberes, además de atisbar uno de los surtidores de la poesía moderna, se exalta el espíritu femenino, pues esta creadora fue una “beguina”, o sea, miembro de un movimiento de mujeres laicas “que creaban comunidades donde vivir, tener una vida independiente y ayudar a la gente, y dedicarse a una vida espiritual”. Inevitable pensar en Juana Inés de la Cruz.

- JUDITH AMADOR TELLO

En su búsqueda por encontrar las fuentes de la poesía moderna, la editorial El Tucán de Virginia se dio a la tarea de publicar extensos poemas emblemáticos, como El cementerio marino, de Paul Valéry; Las Quimeras, de Gérard de Nerval; Prosa del Transiberiano, de Blaise Cendrars, y, “el único texto mexicano”, La suave patria, de Ramón López Velarde.

Su viaje hacia los orígenes ha debido remontarse a los siglos XVI y XVII, y su di-rector y fundador, el poeta Víctor Manuel Mendiola, anuncia que en breve publicarán sendas antologías de la poesía inglesa y española de dichas centurias, en las cuales se incluirá, por ejemplo, Fábula de Polifemo y Galatea, de Luis de Góngora.

Fue así como, al ir encontrando “correspondencias”, apareció Hadewijch de Amberes, “una poeta medieval del siglo XIII que parece ser un caso muy excéntrico, pero no lo es tanto porque, en realidad, está en el inicio de muchas cosas. Para autores, especialistas en poesía occidental y en poesía mística, ella es la primera poeta mística, propiamente”.

Si bien como escritora se puede mencionar antes a Hildegarda von Bingen (10981179), aclara a Proceso que ella no fue poeta sino compositora, científica, mística –que tenía visiones–, entre otras facetas: