Intérpretes, choferes, cocineros...El personal de apoyo de Francia queda desprotegido
Revista Proceso|August 01, 2021
El ejército francés participó activamente en la aventura afgana de la OTAN, aunque hace tiempo comenzó a retirarse. Pero al abandonar el terreno bélico, las tropas de Francia dejan desprotegido a su personal afgano de apoyo (intérpretes, choferes, cocineros…) que queda a merced de los talibanes, ante cuyos ojos son traidores. Abdul Razik Adeel, quien trabajó para los franceses en Afganistán, cuenta la inacabable serie de dificultades que debió sortear antes de quedar a salvo en Europa.
ANNE MARIE MERGIER
Intérpretes, choferes, cocineros...El personal de apoyo de Francia queda desprotegido

LAON/PARÍS, FRANCIA.- “Los talibanes secuestraron a Abdul Basir Jan a principios del mes pasado y 15 días después, el 20 de junio, apareció su cadáver en la provincia de Wardak. Tenía hue llas de tortura. Los talibanes lo remataron de un tiro”, confía a la corresponsal Abdul Razik Adeel, presidente de la Asociación de Intérpretes y Auxiliares del Ejército Francés en Afganistán.

“Abdul Basir trabajó de 2008 a 2013 como cocinero para los soldados franceses en el campo militar de Warehouse”, cuartel general de la OTAN en Afganistán. “Sabiéndose en la mira de los talibanes llevaba seis años y medio pidiendo una visa para Francia para él y su familia”, precisa. “Las autoridades galas nunca creyeron que estaba amenazado y rechazaron tres veces su solicitud. Y aquí está el resultado…”.

Francia desplegó 4 mil soldados en Afganistán en el momento más alto de su participación en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, encabezada por Estados Unidos; 70 mil militares galos rotaron por ese país a lo largo de 13 años.

Según datos comunicados por el Ministerio de Defensa de Francia a la Comisión de Información de la Asamblea Nacional sobre los Personales Civiles de Defensa, que se publicaron el 12 de abril, durante esos años las fuerzas armadas francesas contrataron a mil 67 afganos, 538 de los cuales se desempeñaron como intérpretes y los demás como choferes, cocineros o personal de seguridad.

This story is from the August 01, 2021 edition of Revista Proceso.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

This story is from the August 01, 2021 edition of Revista Proceso.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM REVISTA PROCESOView All
Voz y lengua indígenas, en su universidad
Revista Proceso

Voz y lengua indígenas, en su universidad

Enmarcada en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032) coordinado por la UNESCO - sobre la necesidad urgente de combatir la grave pérdida de lenguas indígenas a nivel nacional e internacional—, la ULIM ya opera con 36 alumnos. Sus instalaciones están en construcción en Milpa Alta, CDMX. Aunado a ello, el 5 de febrero se envió la iniciativa de reforma sobre Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos que, de aprobarse, dice Adelfo Regino Montes, director del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), sería un paso histórico. Él, con alumnos del plantel y el rector, Juan Carlos Reyes Gómez, de Santa María Alotepec Mixe, doctor por la Universidad de Leiden, Países Bajos, explican el proyecto universitario.

time-read
8 mins  |
April 2024
LA MANO QUE MECE LA CUNA DEL DOPAJE
Revista Proceso

LA MANO QUE MECE LA CUNA DEL DOPAJE

EL DESEO DE OBTENER RESULTADOS RÁPIDOS Y DE VER COMPENSADO EL ESFUERZO FÍSICO HA PROVOCADO QUE EN LOS GIMNASIOS PROLIFERE EL USO DE ESTEROIDES, ANABOLIZANTES Y ESTIMULANTES ENTRE PERSONAS COMUNES Y CORRIENTES POR RECOMENDACIÓN DE LOS PROPIOS ENTRENADORES, QUIENES SON LOS DISTRIBUIDORES DE ESTAS SUSTANCIAS QUE TIENEN CONSECUENCIAS FUNESTAS PARA LA SALUD: DAÑO A ÓRGANOS VITALES, DESCALCIFICACIONES Y FRACTURAS, ASÍ COMO PATOLOGÍAS PSIQUIÁTRICAS Y CÁNCER. COMO SIEMPRE, LA FALTA DE REGULACIÓN GUBERNAMENTAL CONTRIBUYE A ACRECENTAR EL PROBLEMA.

time-read
10+ mins  |
April 2024
La guerra sin tregua de Israel, AHORA CONTRA LA ONU
Revista Proceso

La guerra sin tregua de Israel, AHORA CONTRA LA ONU

PARÍS.- \"La UNRWA está al borde del colapso\", advirtió el 3 de marzo último Philippe Lazzarini ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

time-read
9 mins  |
April 2024
INFLACION: EL SABOR AMARGO
Revista Proceso

INFLACION: EL SABOR AMARGO

del dinero en efectivo por las elecciones, remesas y apoyos sociales

time-read
8 mins  |
April 2024
Una maquinaria de impunidad sustenta la corrupción en Migración
Revista Proceso

Una maquinaria de impunidad sustenta la corrupción en Migración

Organizaciones no gubernamentales evidencian las investigaciones deficientes de la FGR en los casos de la masacre de Camargo, el accidente carretero de Chiapa de Corzo y el incendio de una estancia migratoria en Ciudad Juárez, las tres peores tragedias relacionadas con migrantes en el gobierno de López Obrador. Las indagaciones no afectaron los lazos de connivencia y colaboración entre funcionarios de migración y crimen organizado y tampoco se reparó el daño a familiares de las víctimas.

time-read
8 mins  |
April 2024
Entre caciques y la indiferencia oficial, así sobrevive uno de los municipios más pobres
Revista Proceso

Entre caciques y la indiferencia oficial, así sobrevive uno de los municipios más pobres

Harta de la corrupción y los abusos de David y Araceli Celestino -ésta última diputada federal por el PTy candidata a una diputación local-, la gente del municipio nahua de Santa María Coyomeapan expulsó al alcalde Rodolfo García, impuesto mediante fraude y violencia por los Celestino, y tomó las instalaciones oficiales.

time-read
9 mins  |
April 2024
También dan "apoyo técnico" para ataques del narco con drones
Revista Proceso

También dan "apoyo técnico" para ataques del narco con drones

BOGOTÁ. Los ataques con drones que realizan organizaciones criminales de México contra el Ejército y grupos rivales han tenido el \"apoyo técnico\" de exmilitares colombianos que trabajan para los cárteles del narcotráfico de ese país, aseguran oficiales retirados de las Fuerzas Armadas de Colombia.

time-read
2 mins  |
April 2024
Cárteles mexicanos reciclan a militares y exguerrilleros colombianos
Revista Proceso

Cárteles mexicanos reciclan a militares y exguerrilleros colombianos

BOGOTÁ. Los principales cárteles mexicanos del narcotráfico están incorporando a sus filas a \"decenas\" de exmilitares colombianos con experiencia en guerra irregular para mejorar las \"capacidades tácticas\" de sus estructuras armadas.

time-read
6 mins  |
April 2024
DESPLAZADOS
Revista Proceso

DESPLAZADOS

En las comunidades de la sierra guerrerense el infierno viene del cielo: la delincuencia organizada ahuyenta a la población, desde 2022 les lanza bombas con drones chinos para tener el control sobre las rutas de la droga y de la industria minera. Ranchos, casas, escuelas y las pertenencias se quedan en los pueblos: vacas, cerdos, borregos, gallinas y perros deambulan solos. Apenas un puñado de hombres se armó como autodefensas con la esperanza de recuperar lo perdido.

time-read
10+ mins  |
April 2024
EL INVISIBLE desplazamiento forzado en México
Revista Proceso

EL INVISIBLE desplazamiento forzado en México

Cientos de miles de personas han tenido que huir de sus casas para sentirse a salvo de la imparable guerra entre los poderosos Cártel de Sinaloa y Cártel Jalisco Nueva Generación, con apoyo de grupos criminales locales.

time-read
10 mins  |
April 2024