El tono perfecto

Se formó en Londres y en París y desde Madrid escribió una novela ambientada en el Upper East Side de Nueva York. En La señora March, Virginia Feito empapa de elegancia e ironía una caída libre a la locura. La película está ya en camino.

Por Charo Lagares. Fotos por Gema López

Sorry your file was not uploaded. It may be the wrong filetype. We only allow JPG filetypes.

Virginia Feito (Madrid, 1988), en su salón.

Virginia Feito habla como si las frases fueran parqué. En cualquier momento, le cruje una carcajada. Pero Virgi-nia Feito escribe en inglés. Y Virginia Feito es de Madrid. Para centrarse en su primera novela, abandonó la agencia de publicidad para la que trabajaba y, durante un año, se sentó frente al ordenador. La pantalla ya no mostraba Crímenes imperfectos. Ahora se enfrentaba a Word. En La señora March (ed. Lumen), un ama de casa de Manhattan recela de su marido. Es escritor. Cuentan que la inspiración para su última novela ha sido ella. Pero es imposible. Están equivocados. Ella no es una prostituta a la que nadie quiere tocar.

La más repetida: ¿por qué en inglés?

Se me ha dado siempre bien, irritantemente bien, el idioma. Todo lo que leo y veo está en inglés. Me sigue costando entender las reglas de la gramática española. Es muy inculto, pero me mandaron la traducción de mi libro y pasé un par de notas diciendo “creo que esto es laísmo” y me explicaron por qué no. Mis padres y mis dos hermanos vivieron en Estados Unidos antes de que yo naciera. Por eso me llamo Virginia, por el estado. Me podían haber llamado Washington, pero creo que habría sido una desgracia, así que me llamaron Virginia, que era el siguiente. Se trajeron toda esa cultura americana en VHS. La gente no se cree que no conozca a Paquirri. Aunque evidentemente a él sí. Viví fuera unos años, en París, y me perdí una etapa. Pero vi Espinete.

¿Y no te despierta la curiosidad la cultura española?

Sí, y me encanta. No la estoy despreciando. Me encantaría escribir un libro en inglés al respecto. La metáforas y dichos, “está como un cencerro”, me encantan. No sé por qué escribo en inglés. Se me dará mejor. Las palabras son más moldeables, puedes poner un sufijo o un prefijo e inventarlas. Aquí siento que el idioma es más serio.

En español también puedes jugar con todo eso.