THROUGH HIS GAZE
Grazia|April 2021
In a rare interview, lyricist and author, Gulzar talks about his ambitious new project, which he completed over nine years
ARMAN KHAN

A poet’s journey is reflective of the ages of their time, with all its mores and hues. And rightly so, poetry seeks to reflect the same – it is often a bolder, more explicit mirror of the truths of any age as compared to plain fiction.

Gulzar’s A Poem a Day (which involved selecting, translating, and compiling poetry in over 34 languages across India over a staggering period of nine years) reflects the sensibilities and choices that have shaped him to be the master we know today. “My only request to the readers,” he says, gently, on a warm Spring afternoon over an extensive Zoom call, “was that they tolerate my choice. After all, I was compiling these poems based on the poems that have been essential to my being a poet in the first place.”

Gulzar credits AJ Thomas, editor of Sahitya Akademi’s Indian Literature, for helping him scour through reams of archival poems in different languages. While Gulzar’s editor, Udayan Mitra, helped him structure the book around the moods of different years. And that the CEO of HarperCollins, Ananth Padmanabhan, took on the responsibility of publishing this ambitious project in the first place, is heartening to the poet.

The collection begins with poems on the birth of verse, initiation of life, and later confronts darker themes like mortality, death, and the burden of memory itself. But with Gulzar, poems dealing with these themes, in and of themselves, mean nothing if they don’t relate to wider truths about society at large. “The collection is more sociological than simply personal. There is an attitude to poetry, and we all have a different one. My attitude is not one that simply defines subjects like loneliness and death, in isolation. Poetry that links these themes with the larger questions of life appeals to me,” he says.

Continue reading your story on the app

Continue reading your story in the magazine

MORE STORIES FROM GRAZIAView All

FROM INDIA, WITH LOVE

Wondering how to make a transition to ethical fashion that’s not too heavy on the pocket? This non-profit brand works directly with rural artisan communities to bring the best of homegrown craft to the fore

3 mins read
Grazia
June 2021

GREENER PASTURES

Regenerative farming is quickly moving beyond a complex buzzword into a practice that’s actually giving back to the environment. And one fashion entrepreneur is opening his studio to other brands who want to integrate this unique supply chain into their businesses

3 mins read
Grazia
June 2021

A SECOND CHANCE

Pre-loved clothing is becoming a sought-after stream of fashion e-commerce for a young audience seeking exclusivity in style. The benefits? Affordability, uniqueness, and a conscious wardrobe – all accessible through Instagram

6 mins read
Grazia
June 2021

PULL up a CHAIR

Food has become more than a necessity; it’s bringing people together

2 mins read
Grazia
June 2021

AFTER EFFECTS

For these individuals, the mental wounds of the second Covid wave are still wide open

5 mins read
Grazia
June 2021

UNPACKING THE TRUTH

Sustainability, consumerism, and the wide expanse of social media are all interconnected in today’s digital age. With information overload and consumption at an all-time high, how do we make the right choices without feeling overwhelmed? Content creator, photo-journalist, and sustainability advocate, Aditi Mayer breaks it down for us

6 mins read
Grazia
June 2021

SCENT OF LUXURY

This fragrance will almost literally take you places

1 min read
Grazia
June 2021

HAIR MASTER

Colourist to the stars on how to maintain your hair at home

3 mins read
Grazia
June 2021

Bhumi Pednekar, Grappling With A Quieter Form Of Soul-Wrestling

Bhumi Pednekar talks about Covid relief work, revival, and why it’s important to come to terms with loss

4 mins read
Grazia
June 2021

Have You Heard About Cloud Skin Yet?

It’s almost like putting on the Paris filter, IRL

1 min read
Grazia
June 2021
RELATED STORIES

बोसकीयाना और गुलज़ार

मशहूर शायर और फिल्मकार गुलज़ार का घर। बेटी बोसकी के नाम पर अपना पाए 'बोसकीयाना' का मतलब गुलज़ार के अनगिनत चाहनेवालों के लिए उस मरकज़ की तरह है जिसकी ऊष्मा से वे हर पल अपने-आपको और अमीर बनाते रहते हैं। ये सब जिस शख्स से है, उसका अपना फ़लसफ़ा क्या है? उनसे ये बातें यहीं हुई हैं और जो बातें अगर यहाँ-वहाँ हुई हैं तो उनकी तस्दीक भी यहीं-कहीं हुई है।

1 min read
Samay Patrika
February 2021

Smoke & Mirrors

In the process of slaying a shadow, the silhouette has been sharpened

5 mins read
Outlook
August 10, 2020

LEISURE: IT COULD BE VERSE

Responding to the pandemic with poetry, Gulzar writes of melancholy while finding hope in humanism

4 mins read
India Today
July 20, 2020

THE YELLOW DIARY

How do you think your music and sound has evolved over the years?

2 mins read
The Score Magazine
March 2020

SURVIVING ON MUSIC

For the last thirty years when the gloom and gore enforced mourning’s as the new priority, the Kashmiri song chose one of the most violent belts for survival. Shams Irfan meets the new generation of professional singers from Sonawari belt who have made the art as their profession and the experiment has been an astounding success

10+ mins read
Kashmir Life
January 19-25, 2020; Issue 42 Vol 11; THE DOUBLE CROSS?;

DREAMING A HOME

Caught in the heaps of files and procedures, the officials in the rural development department are oblivious of the inhuman conditions in which the rural poor are living after they were promised help in their home construction, reports Umar Khurshid

5 mins read
Kashmir Life
Issue 41 Vol 11; BUKHARI BEGINS? January 12-18, 2020