Translating Toshiko Hirata's Ars Poetica
World Literature Today|Autumn 2020
TRANSLATOR'S NOTE
Eric E. Hyett & Spencer Thurlow

Continue reading your story on the app

Continue reading your story in the magazine

MORE STORIES FROM WORLD LITERATURE TODAYView All

Our Revenge Will Be the Laughter of Our Children

What is it about the revolutionary that draws our fascinated attention? Whether one calls it the North of Ireland or Northern Ireland, the Troubles continue to haunt the land and those who lived through them.

10+ mins read
World Literature Today
Winter 2021

Turtles

In a field near the Gaza Strip, a missile strike, visions, and onlookers searching for an explanation.

6 mins read
World Literature Today
Winter 2021

Surviving and Subverting the Totalitarian State: A Tribute to Ismail Kadareby Kapka Kassabova

As part of the ceremony honoring Kadare as the 2020 laureate—with participants logging in from dozens of countries around the world— Kadare’s nominating juror, Kapka Kassabova, offered a video tribute from her home in Scotland.

6 mins read
World Literature Today
Winter 2021

Dead Storms and Literature's New Horizon: The 2020 Neustadt Prize Lecture

During the Neustadt Prize ceremony on October 21, 2020, David Bellos read the English language version of Kadare’s prize lecture to a worldwide Zoom audience.

10+ mins read
World Literature Today
Winter 2021

Ismail Kadare: Winner of the 2020 Neustadt International Prize for Literature

Due to the Covid-19 pandemic, World Literature Today presented the 2020 Neustadt Festival 100 percent online. In the lead-up to the festival, U.S. Ambassador Yuri Kim officially presented the award to Kadare at a ceremony in Tirana in late August, attended by members of Kadare’s family; Elva Margariti, the Albanian minister of culture; and Besiana Kadare, Albania’s ambassador to the United Nations.

3 mins read
World Literature Today
Winter 2021

How to Adopt a Cat

Hoping battles knowing in this three-act seduction (spoiler alert: there’s a cat in the story).

6 mins read
World Literature Today
Winter 2021

Chicken Soup: The Story of a Jewish Family

Chickens, from Bessarabia to New York City, provide a generational through-line in these four vignettes.

10 mins read
World Literature Today
Winter 2021

Awl

“Awl” is from a series titled “Words I Did Not Understand.” Through memory—“the first screen of nostalgia”—and language, a writer pieces together her story of home.

10+ mins read
World Literature Today
Winter 2021

Apocalyptic Scenarios and Inner Worlds

A Conversation with Gloria Susana Esquivel

10+ mins read
World Literature Today
Winter 2021

Marie's Proof of Love

People believe, Marie thinks, even when there’s no proof. You believe because you imagine. But is imagination enough to live by?

10+ mins read
World Literature Today
Winter 2021
RELATED STORIES

Let the Games Begin

The Tokyo 2020 Olympics works toward a mid-pandemic strategy.

7 mins read
Global Traveler
March 2021

Happy Hacking Pro Hybrid Type-S Keyboard

$337 for this beauty, but why?

3 mins read
Maximum PC
January 2021

JAPAN SPACE AGENCY CONFIRMS ASTEROID SOIL INSIDE CAPSULE

Japan’s space agency said it has confirmed the presence of black soil samples inside a capsule that the spacecraft Hayabusa2 brought back from a distant asteroid last week.

1 min read
Techlife News
Techlife News #477

Capsule With Asteroid Samples Arrives In Japan For Research

Japanese space agency officials were delighted by the return of a small capsule containing asteroid soil samples obtained by their Hayabusa2 spacecraft and were anxiously waiting to look inside after preparations are complete.

3 mins read
Techlife News
December 12, 2020

Can Nike's Anti-Racism Ads Just Do It in Japan?

Its social justice playbook worked in the U.S. but may not translate to a less diverse nation

4 mins read
Bloomberg Businessweek
December 14, 2020

Howa XL Lite Chassis Rifle

Shooting a New .223 Remington

8 mins read
Rifle
January - February 2021

Japan's Softbank Back in The Black As Investments Improve

Japanese technology company SoftBank Group Corp. said it bounced back to profitability in the last quarter as its investments improved in value.

2 mins read
AppleMagazine
November 13, 2020

AUTOart 1969 Nissan Fairlady Z432

The first specialty Z had the heart of a GT-R

5 mins read
Die Cast X
Holiday 2020

TWITCH PLAYS VHS

Streamer FORGOTTEN_VCR turns ’80s found footage into mixtapes

5 mins read
PC Gamer US Edition
December 2020

The Scars Of Japan's Employment Ice Age

Japanese open up about the difficulties they’ve faced in charting career paths

10+ mins read
Bloomberg Businessweek
October 05, 2020