I started translating my mother's poems years ago, as an undergraduate at Harvard, and it was driven purely by necessity,' starts the talented Nandana Dev Sen. "Ma was often invited to give poetry readings, but little of her work was available in English." Little did she know that, one day, the dream of having her work published in that language would come true.
Having grown up in a home with three generations of poets in the poetry-loving city of Kolkata, Nandana admits that her mother took her and her sister to so many poetry meets that she used to complain as a child that they rarely went to the cinema or the zoo. In hindsight, she is grateful for the exposure.
A writer, child-rights activist and award-winning actor, Nandana has to her credit six children's books, translated into over 15 languages, but her latest, Acrobat (Juggernaut) is one that is closer to her heart than words can express.
It is a collection of the poems of her mother, the prolific Bengali poet, Padma Shri Nabaneeta Dev Sen, translated into English for a world audience. As thrilled as the ailing Nabaneeta had been about signing the contract for Acrobat, passed away two weeks later. Reminding herself every day that she was gone was tough for Nandana. "Working on Acrobat in the aftermath of losing Ma was overwhelming; I could hear her voice with every poem - she was so close, yet so far away," she says.
This story is from the April 2022 edition of Femina.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the April 2022 edition of Femina.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
EAT IN A TROPICAL PARADISE
Nusa, Bengaluru's latest culinary offering, promises an escape from the ordinary
FROM THE ARTISAN TO YOU
Mantra, a women's designer clothing brand from Kerala, comes to Chennai
A BOND BEYOND COMPANIONSHIP
Having a pet in their lives can offer children a wealth of valuable life lessons. Here are some essential insights that can unfold from this unique experience, writes
MAX OUT YOUR TIME IN MEGHALAYA
Nestled in northeastern India, Meghalaya, known as the Abode of Clouds, is a hidden gem waiting to be explored
LOUNGE IN JOY
DRUNKEN TEDDY is the newest place in Kolkata with a gourmet menu and endless options to choose from
REVIVE THE ROMANCE
Ravina M Sachdev shares ways to get your relationship out of the rut
LIFE IN BLACK & WHITE
Discover life lessons from the chessboard.
GIFT YOURSELF RADIANCE
Mrunal Behare lists easy beauty tips to follow for a beautiful you
LIVING IN OR LEAVING
If you must end a live-in in a relationship, do it with consideration and respect.
SEEKING PATIENCE
Prachi Rijwani has strategies to help you foster personal growth