Raymundo Isidro Alavez es la única persona que ha traducido grandes obras al otomí. Lucha para resguardar y honrar su lengua originaria.
El profesor Raymundo Isidro Alavez ahora vive en la Ciudad de México. Emigró a la gran ciudad para formarse como sociólogo pero regresó al municipio de San Salvador, donde nació, con regalos: obras de la literatura mexicana y universal traducidas al hñähñú, la variante del otomí hablada en Hidalgo.
La elección de los títulos ha sido fortuita –algunos por decisión propia, otros por encargo–, pero el proyecto es suyo. Lo hizo personal desde que tradujo La visión de los vencidos, de Miguel León-Portilla. No fue casualidad que su primer libro traducido cuente la historia de la valentía de su pueblo, al ser el primero en enfrentarse a los españoles en la Conquista. Su intención era reconocerse a sí mismo en la historia de los otomíes y contagiar a los suyos del orgullo por su origen y su lengua.
Después trabajó con Aura, de Carlos Fuentes, como un ejercicio para construir palabras urbanas que no existían en el hñähñú. Por ejemplo: sofá. El siguiente fue El llano en llamas, un reto menos demandante por el lenguaje «ágil, rural y entendible» de Juan Rulfo. Luego le subió dos rayitas al grado de dificultad y se aventó los poemas “Hermandad” y “Viento, agua y piedra” de Octavio Paz –publicados en el volumen 2 de Paisaje de ecos (Artes de México, 2015).
LA ARTESANÍA DEL TRADUCTOR
This story is from the Febrero 2018 - 171 Tenemos que hablar de nuestro Racismo edition of CHILANGO.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the Febrero 2018 - 171 Tenemos que hablar de nuestro Racismo edition of CHILANGO.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
EL TRAGO MAS PEDIDO DEL MUNDO
Este italianísimo trago le ha dado la vuelta al mundo, dejándose cambiar en el camino. Esta es la historia (pasada y futura) del negroni.
MONTREAL EN ROSE
Esta ciudad al este de Canadá tiene rasgos muy especiales que la hacen ideal para viajar en femenino, ya sea sola o acompañada.
LA TOSCANA DE TLAXCALA
Val'Quirico no es un pueblo mágico, aunque quienes lo visitan no niegan su encanto. Significa Valle de Quirico, en honor al pueblo italiano San Quirico d 'Orcia.
UN SUEÑO CÓSMICO
Tras viajar en un cohete de Jeff Bezos y convertirse en la primera mexicana en sobrepasar el cielo, Katya Echazarreta sueña con llevar a México al espacio.
RÉQUIEM
Un espejo en el que la sociedad se refleja y cuestiona los complejos matices de la justicia y la pena de muerte, protagonizado por Mónica Huarte y Alberto Estrella.
UNA TRAS OTRA
Si te decimos que puedes ver obras de teatro cada 20 minutos y que todo sucede en la recámara, cocina, baño o cantina de la casa de \"El Indio\" Fernández, ¿te lanzarías?
MAIER EN EL MAYER
Con su mirada sensible y su talento fotográfico, la lente de Vivian Maier embellece lo cotidiano de su época en esta expo en la CDMX.
SE VIENEN COSITAS...
¿Algún día los memes podrían exhibirse en galerías de arte como pinturas? La exposición Cositas, de Mario García Torres en Arte Abierto, es una señal de que sí.
EL ORIGEN DEL MAL
La profecía, de 1976, es una cinta que marcó un hito en el género del horror y cuya historia es traída de vuelta este 2024 para revelar el origen del Anticristo.
3 BODY PROBLEM
Ya se estrenó la nueva serie de ciencia ficción de Netflix que no te puedes perder. Tiene de todo: tecnología futurista, muertes misteriosas, problemas cósmicos y más...