Try not to get hung up on linguistic convention, chic@s

Languages are like water – they take the easiest route. And, like gender, they are fluid. That is why, as world languages evolve to reflect cultural change, a revolution is under way in the use of ‘masculine’ and ‘feminine’ terms, writes Heather Martin

- Heather Martin

Even in my French class at school, I never much liked the idea of “girl” and “boy” nouns. Not least because I was a girl and the boys were always cited first.Colour-coding vocab lists in pink and blue waseven worse. At an existential level, I was instinctively rebellious.

But I was also a sucker for words. I was seduced – and distracted from issues of equality – by the serious-sounding categories of “masculine” and “feminine”: the markers of intellectual rigour. Later, as head of languages at an independent school in Cambridge, it became a point of principle with me to use these categories with the primary-age children I was teaching. My whole approach was founded on confidence in their ability to rise to my belief in them: if you start by shying away from abstract concepts, you send out completely the wrong message.

So, in my idealist role as teacher, I willingly embraced both masculine and feminine and gave them equal billing on the page. Well, almost equal. The masculine still had pride of place on the left. The masculine was what you attended to first. On the face of it innocent, but in essence socially and culturally freighted. As Simone de Beauvoir wrote in The Second Sex: “Man is defined as a human being and woman as a female.” An add-on or ornament, a quasi-adjectival adjunct.

There was good pedagogical reason to follow the convention. It seemed as fundamental as putting the units to the right of the 10s in maths. Tidy habits make for a tidy mind. But the truth was it didn’t really matter – except in one, very human way. Swap the order, and linguistically nothing changes. But, sociologically, it’s a revolution.

Increasingly, it strikes me that, as a teacher, I must revise the way I do things. Slough off that cloak of compliance and adopt a new, more anti-establishment look. Put the feminine first, but not dressed up in pretty pink.