কথামৃতের নিবিড় পুনঃপাঠ
Desh|January 17, 2022
শ্রীরামকৃষ্ণ ও মহেন্দ্রনাথের কথােপকথনের। এক সাহিত্যতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ এই বই। লেখক এখানে মূলত মিখাইল বাখতিনের তাত্ত্বিক কাঠামাে অনুসরণ করেছেন।
সন্দীপন সেন

উ নিশ শতকের শেষার্ধে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের মেধাবী ছাত্র, কৃতী শিক্ষক, ব্রাহ্মসমাজের অনুরাগী এক অন্তর্মুখী যুবক সাংসারিক দুর্বিপাকে বিপর্যস্ত হয়ে আত্মহননের কথা ভাবছেন। এমন সঙ্কটকালে এক আশ্চর্য মানুষের সঙ্গে আকস্মিক পরিচয়ের সূত্রে তাঁর জীবনের গতিপথ বদলে গেল। প্রথম আলাপেই যুবকটি সেই আশ্চর্য মানুষটির কথা ও ব্যক্তিত্বে এত আকৃষ্ট হলেন যে, এর পর যে-দিনই তাঁর সঙ্গে সাক্ষাতের সুযােগ হত, সে দিনই রাতে বাড়ি ফিরে সেই সাক্ষাৎ-কালের যাবতীয় বিবরণ সংক্ষেপে ডায়েরিতে লিখে রাখতে শুরু করলেন। এ ভাবে। ১৮৮২ থেকে ১৮৮৬, এই চার বছরে শতাধিক সাক্ষাতের বিবরণে ডায়েরির পাতা ভরে উঠল। তাঁর কাছে এই সব বিবরণ ছিল একান্তই ব্যক্তিগত সংগ্রহ, ধ্যানের বিষয়। কেউ দেখতে চাইলে বলতেন, “ও আমি নিজের জন্য লিখেছি। অন্যের জন্য নয়” (কথামৃত, পৃ. ১০৬১)। অনেক দ্বিধা কাটিয়ে শেষ পর্যন্ত তিনি ১৮৯৭-তে প্রথমে ইংরেজিতে একটি ছােট পুস্তিকাকারে এবং পরে বিভিন্ন সাময়িকপত্রে বাংলায় সেই ডায়েরির লেখা প্রকাশ করতে শুরু করেন। ক্রমে ১৯০২ থেকে ১৯৩২, তিন দশক জুড়ে মােট পাঁচ খণ্ডে বাংলায় গ্রন্থাকারে তা প্রকাশিত হয়। যে আশ্চর্য মানুষের অমৃতবর্ষী কথায় যুবকটি নবজীবন লাভ করেন, তিনি দক্ষিণেশ্বর কালীমন্দিরের প্রায় নিরক্ষর গ্রাম্য পূজারি রামকৃষ্ণ পরমহংস। আর তাঁর গুণমুগ্ধ সেই শহুরে শিক্ষিত যুবক হলেন মহেন্দ্রনাথ গুপ্ত। মহেন্দ্রনাথ তাঁর ডায়েরির ইংরেজি গ্রন্থরূপের নাম দেন গসপেল অফ শ্রীরামকৃষ্ণ অ্যাকর্ডিং টু এম., আ সন অফ দ্য লর্ড অ্যান্ড ডিসাইল, আর বাংলা গ্রন্থের নাম রাখেন শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত শ্ৰীম-কথিত। প্রথম প্রকাশের পর থেকেই রসগ্রাহী পাঠকের কাছে কথামৃত প্রাণের আরাম, মনের আনন্দ, আত্মার শান্তি হয়ে ওঠে। অনেকের কাছে তা নিত্যস্বাধ্যায় গ্রন্থের মর্যাদা লাভ করে। ক্রমে দেশি-বিদেশি বহু ভাষায় এই গ্রন্থ অনূদিত হয়। সেই সূত্রে বিশ্বের ধর্মর্সাহিত্যে কথামৃত অনন্য স্থান অধিকার করে নেয়। এ ভাবেই একান্ত ব্যক্তিপরিসরের গণ্ডি অতিক্রম করে শ্রীরামকৃষ্ণের কথােপকথন ক্রমে জনপরিসরের উপজীব্য হয়ে উঠল। আর তখনই পণ্ডিতমহলে তা নিয়ে শুরু হল চুলচেরা বিচার।

আসলে, কথামৃত তাে কেবল শ্রীরামকৃষ্ণ ও মহেন্দ্রনাথের কথােপকথন নয়, উনিশ শতকের কলকাতার নাগরিক সমাজের কেন্দ্রে ও প্রান্তে বসবাসকারী বহু বিচিত্রমুখী ব্যক্তিত্বের নানান ভাবনা-চিন্তা ও জীবনচর্যার ছাপ রয়ে। গেছে এই গ্রন্থের বহুস্তরীয় এবং বহুমাত্রিক কথােপকথনের মধ্যে। শ্রীরামকৃষ্ণকে আবর্তন করে তাঁর পরিকরদের পাশাপাশি সেই সংলাপে যেমন কেশবচন্দ্র, বিদ্যাসাগর, বঙ্কিমের মতাে বহুমান্য ব্যক্তিত্বের সমাবেশ ঘটেছে, তেমনই আবার পরিচারিকা বৃন্দে, যদু মল্লিকের বাগানের তত্ত্বাবধায়ক রতন, ভগবতী দাসী কিংবা কিশােরী কৃষ্ণময়ীর অনুচ্চকিত কণ্ঠস্বরও স্থান পেয়েছে। গভীর জীবন-জিজ্ঞাসা থেকে নিতান্ত আটপৌরে বার্তালাপ, ধর্ম-দর্শন-শাস্ত্র সাহিত্য-বিজ্ঞান নিয়ে তর্ক-বিতর্ক, গান-নাচ-শিল্প এমনকি নাটকের সংলাপ পর্যন্ত সবই যেন পরস্পরের হাত ধরে চলেছে কথামৃত-র দুই মলাটের মধ্যে। মহেন্দ্রনাথ নিজেকে যথাসম্ভব প্রচ্ছন্ন রেখে সেই সব আশ্চর্য সংলাপের যেন এক নির্মোহ ধারাবিবরণী উপস্থাপনা করে গেছেন। মহেন্দ্রনাথের এই অনন্য রচনাশৈলী ভারতীয় তথা বিশ্বসাহিত্যেও বিরল। কথামৃত-র আদিরূপ, গসপেল অফ শ্রীরামকৃষ্ণ পড়ে মুগ্ধ স্বামী বিবেকানন্দের তাই প্রতিক্রিয়া ছিল: “Socratic dialogues are Plato all over. You are entirely hidden. Moreover, the dramatic part is infinitely beautiful” (কথামৃত, পৃ. ছয়)

Continue reading your story on the app

Continue reading your story in the magazine

MORE STORIES FROM DESHView All

দক্ষতার স্বীকৃতি আসুক, আনুগত্যের নয়

নিরপেক্ষ, সমদৃষ্টি এবং দূরদৃষ্টিসম্পন্ন, শিরদাঁড়াসােজা মানুষজনকে এগিয়ে এসে হাল ধরতে হবে।

1 min read
Desh
April 17, 2022

আর আর আর : রাজামৌলীর ‘নবরামায়ণ :

দর্শকের সামনের রুপােলি পর্দা কোন এক অলীক জাদুতে রূপান্তরিত হয় ব্যাপ্ত ক্যানভ্যাসে, রচিত হতে থাকে শিল্পসুষমাময় এক একটি আশ্চর্য ফ্রেম।

1 min read
Desh
April 17, 2022

মাথা উঁচু রাখাই নিয়ম ।

বিচ্ছিন্নভাবে কেউ কেউ প্রতিবাদ জানালেও সার্বিক নৈঃশব্দ্যই যেন নিয়মে পরিণত হয়েছে। এই নৈঃশব্দ্য একদিকে যেমন বিভিন্ন গণমাধ্যমে সমালােচিত হচ্ছে, অন্যদিকে জনমানসে বাংলার বুদ্ধিজীবীদের নিয়ে অবিশ্বাসের জন্ম দিচ্ছে।

1 min read
Desh
April 17, 2022

স্বপ্নবিলাসীর আত্মকথন

আলােচ্য বইটি কেবল এক বিন্দু-পরিক্রমা নয়, বরং এক লম্বা রেসিং ট্র্যাক, যে-পথে দৌড় শুরু হয়ে গিয়েছে কৈশাের থেকেই।

1 min read
Desh
April 02, 2022

সময় যখন সম্পাদক

এক গড়পড়তা সাহিত্য-শিল্পের নিশ্চিত আরামে কেন আজ আবদ্ধ হয়ে পড়ছে সৃজনশীলতা?

1 min read
Desh
April 02, 2022

মহা-ইন্দ্র মহেন্দ্র স্বামী সুবী রা নন্দ

একদিন মহাপুরুষ মহারাজ ঠাকুরের কথাগুলাে লিখে রাখছেন। ওটা ঠাকুরের নজরে আসায় ঠাকুর তারককে বলেছিলেন– “ওটা তাের কাজ নয়, ওটার জন্য অন্য লােক আছে।” ওই অন্য লােকটিই হচ্ছেন আমাদের পূজনীয় ‘মাস্টারমশায়।

1 min read
Desh
April 02, 2022

ব্রহ্মবাসী বাঙালির সাহিত্য ও প্রগতি পত্রিকা

বাংলা সাহিত্যের ‘ইতিহাস’ নয়, বলা উচিত ‘ইতিহাসগুলি”। মায়ানমার সে ইতিহাসমালায় এক উল্লেখ্য ছাপ রেখে গেছে।

1 min read
Desh
March 17, 2022

তীক্ষ ও গভীর, দুই ভাষ্য

যন্ত্রণার, বঞ্চনার দুই প্রান্তজীবনের কথা। এবং তা থেকে উত্তরণ— অমিতাভ বচ্চন ও আলিয়া ভট্ট অভিনীত দুটি সাম্প্রতিক চলচ্চিত্রের আলােচনা।

1 min read
Desh
March 17, 2022

কে তুমি পড়িছ বসি অ নি বা ণ চট্টো পা ধ্যা য়

বছর কুড়ি আগে আনন্দবাজার পত্রিকা নিজেকে নিয়ে একটি সমীক্ষা করিয়েছিল, এ-কালে যেমনটা দস্তুর। পাঠকদের একাংশের কাছে সেই সমীক্ষার অন্যতম প্রশ্ন ছিল: এই পত্রিকাকে যদি এক জন ব্যক্তি হিসেবে কল্পনা করতে বলা হয়, তিনি কোন ব্যক্তির কথা ভাববেন?

1 min read
Desh
March 17, 2022

বিচ্ছেদাত্মক কাব্য-নাট্যভাবনা

ভারতীয় ভাবনায় ‘ট্র্যাজেডির চেতনা যে কতটা ছিল, সেটা লেখক রসশাস্ত্রের সূক্ষ্মাতিসুক্ষ্ম ভাবনার মাধ্যমে বিস্তারিতভাবে প্রকট করে তুলেছেন।

1 min read
Desh
March 17, 2022
RELATED STORIES

VA STABS OUR HEROES IN THE BACK!

Bribery, fraud & shoddy services endanger health of U.S. military

3 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

SHOOTER BALDWIN'S MOMENT OF TRUTH!

Cameras catch his reaction to gunshot victim's tragic death

2 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

Shocking untold story: WHY TRUMP TRASHED HARRY & MEGHAN!

Predicts diva duchess will ultimately dump her 'whipped' hubby

3 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

ROBIN RISES TO NEW CANCER HORROR!

GUTSY breast cancer survivor Robin Roberts is taking more time away from her "Good Morning America" gig to help lover Amber Laign navigate the same terrifying disease!

1 min read
National Enquirer
May 16, 2022

MONSTER MOM CASEY CUTTING DOCU DEAL!

NOTORIOUS monster mom Casey Anthony plans to tell her side of the story in a bombshell documentary examining the 2008 murder of her tragic two-year-old daughter, Caylee!

1 min read
National Enquirer
May 16, 2022

MEGAN & MACHINE GUN: MY BLOODY VALENTINE!

BATTY beloveds Megan Fox and Machine Gun Kelly are having a vampire romance literally!

1 min read
National Enquirer
May 16, 2022

DEADLY ILLNESS TARGETS KIDS!

Mystery hepatitis outbreak linked to China virus leak

2 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

CRUSHED KALEY'S DIVORCE CRACKUP!

'Big Bang' beauty's nervous breakdown kept her prisoner

2 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

CNN+ FIASCO LEAVES STAR ANCHORS AT SEA!

Wallace, Lemon, Anderson no one is safe after disaster

2 mins read
National Enquirer
May 16, 2022

BILL'S BAD BEHAVIOR TANKS HIS CAREER!

Handsy comic shoots himself in foot for good

2 mins read
National Enquirer
May 16, 2022