Britt’Nee Brower grew up in a largely Inupiat Eskimo town in Alaska’s far north, but English was the only language spoken at home.
Today, she knows a smattering of Inupiaq from childhood language classes at school in the community of Utqiagvik. Brower even published an Inupiaq coloring book last year featuring the names of common animals of the region. But she hopes to someday speak fluently by practicing her ancestral language in a daily, modern setting.
The 29-year-old Anchorage woman has started to do just that with a new Inupiaq language option that recently went live on Facebook for those who employ the social media giant’s community translation tool. Launched a decade ago, the tool has allowed users to translate bookmarks, action buttons and other functions in more than 100 languages around the globe.
For now, Facebook is being translated into Inupiaq only on its website, not its app.
“I was excited,” Brower says of her first time trying the feature, still a work in progress as Inupiaq words are slowly added. “I was thinking, ‘I’m going to have to bring out my Inupiaq dictionary so I can learn.’ So I did.”
Facebook users can submit requests to translate the site’s vast interface workings — the buttons that allow users to like, comment and navigate the site — into any language through crowdsourcing. With the interface tool, it’s the Facebook users who do the translating of words and short phrases. Words are confirmed through crowd up-and-down voting.
Besides the Inupiaq option, Cherokee and Canada’s Inuktut are other indigenous languages in the process of being translated, according to Facebook spokeswoman Arielle Argyres.
This story is from the September 7, 2018 edition of AppleMagazine.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the September 7, 2018 edition of AppleMagazine.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
EUROPEAN UNION QUESTIONS TIKTOK ON NEW APP THAT PAYS USERS FOR WATCHING
European Union regulators said this week they're seeking details from TikTok on a new app from the video sharing platform that pays users to watch videos.
UBER AND LYFT DELAY THEIR PLANS TO LEAVE MINNEAPOLIS AFTER OFFICIALS PUSH BACK DRIVER PAY PLAN
The ride-hailing companies Uber and Lyft said they will delay their planned exit from Minneapolis after city officials decided to push back the start of a driver pay raise by two months.
FACED WITH POSSIBLY PAYING FOR NEWS, GOOGLE REMOVES LINKS TO CALIFORNIA NEWS SITES FOR SOME USERS
Google began removing California news websites from some people's search results, a test that acted as a threat should the state Legislature pass a law requiring the search giant to pay media companies for linking to their content.
NASA IS SEEKING A FASTER AND CHEAPER WAY TO BRING MARS SAMPLES TO EARTH
NASA's plan to bring samples from Mars back to Earth is on hold until there's a faster, cheaper way, space agency officials said.
TESLA TO ASK SHAREHOLDERS TO REINSTATE $55 BILLION PAY PACKAGE FOR MUSK REJECTED BY DELAWARE JUDGE
Tesla will ask shareholders to reinstate a compensation package for CEO Elon Musk potentially worth $55 billion that was rejected by a judge in Delaware this year and to move the electric car maker's corporate home from Delaware to Texas.
MASSACHUSETTS OFFICIAL WARNS AI SYSTEMS SUBJECT TO CONSUMER PROTECTION.ANTI-BIAS LAWS
Developers, suppliers, and users of artificial intelligence must comply with existing state consumer protection, anti-discrimination, and data privacy laws, the Massachusetts attorney general cautioned this week.
NISSAN SAYS IT WILL MAKE NEXT-GENERATION EV BATTERIES BY EARLY 2029
Nissan expects to mass produce electric vehicles powered by advanced next-generation batteries by early 2029, the company said this week during a media tour of an unfinished pilot plant.
BIDEN ADMINISTRATION AGREES TO PROVIDE $6.4 BILLION TO SAMSUNG FOR MAKING COMPUTER CHIPS IN TEXAS
The Biden administration has reached an agreement to provide up to $6.4 billion in direct funding for Samsung Electronics to develop a computer chip manufacturing and research cluster in Texas.
ONLY 26% OF AMERICANS SAY THEY GET AT LEAST EIGHT HOURS OF SLEEP, NEW GALLUP POLL SAYS
If you’re feeling — YAWN — sleepy or tired while you read this and wish you could get some more shut-eye, you’re not alone.
APPLE CEO SAYS COMPANY WILL 'LOOK AT' MANUFACTURING IN INDONESIA
\"We talked about the president's desire to see manufacturing in the country, and it's something that we will look at,\" Cook told reporters after the meeting.