商業界（The Journal of Retailing） - February 2013

I dette nummeret

今月号は、予測特集「今日のために明日を語ろう」＜特別インタビュー＞柳井正 人口減少、超高齢少子、内需縮小――２０３０年の“商い”の姿 ３人に１人が６５歳以上となり、東京都の人口丸ごとの生産年齢人口が減るといわれる２０３０年。確実な「危機」が少し先の未来に広がっている。しかし、この危機を「危険」と見るか、「機会」と捉えるかはあなた次第だ。私たちは今、時代の節目という面白い時代を生きている。さあ、明日を見据え、今日から始めよう。
This month issue, \"Let\'s talk tomorrow for today,\" Tadashi Yanai, population decline, super-aged low birth rate, reduced domestic demand prediction feature - one person 65 years of age or older to 3 people figure of \"trade\" of 2030 2030 is said to be next to, the working-age population of the whole population of Tokyo has decreased. Secure \"crisis\" has spread to the future of a little earlier. However, it\'s up to you or seen as \"dangerous\" this crisis, or seen as \"opportunity\". Now we are living an interesting era of milestone of age. Now, the anticipation of tomorrow, I will start from today.