コンビニ（Monthly Magazine of Convenience store） - December2015

I dette nummeret

あなたの店が「お客さまから選ばれる店」になるためにはどうすればよいか。近隣の他店よりもすぐれた店になるしかない。そのためには、近隣の競合店の良さと強みを観察し、自店に取り入れることが必要だ。他店を観察する技術である「ストアコンパリゾン」を正確に学び、自店の改革につなげるためのステップを提案した。その他、直前に迫った年末商戦に向けて、最後のオペレーションチェックリストを掲載しました。各店での最終チェックに活用できます。

What should I do to your shop is " store selected from customers " . Nearby there is no choice but to become the superior store than other stores . To do so, observing the good and strong points of competing store, it must be incorporated into self- store. To learn is a technique for observing the other stores the " store comparison " accurately , we have proposed a step to lead to reform of the own shop . In addition, towards the end of the year it was approaching just before holiday season , was published at the end of the operation checklist . You can make the final check at each store .