Never heard of Hello Friends? Let's ruin your day, shall we? The unofficial Hindi remake of Friends aired on Zee TV in 1999. It was terrible. The cast of six included Cyrus Broacha (playing Cyrus, modelled on Chandler), Simone Singh (as a Monicatype Sanjana) and Nikhil Chinapa (a Ross-inspired Vikram). The same jokes are delivered badly. There's no comic timing. The series, 26 episodes, is rated 1/10 on IMDB.
Recreating any show, as an official remake or an unlicensed lift, is tricky. The 2000s Colombian telenovela Yo Soy Betty, la Fea struck gold with an American version, Ugly Betty, later in the decade. But it was the Indian adaptation, Jassi Jaissi Koi Nahin, that had the nation hooked from 2003-2006. Don't remember Karishma Ka Karishma (2003-2004), lifted directly from the '80s kids' show Small Wonder? Good. We're trying to forget too.
この記事は Brunch の August 19, 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は Brunch の August 19, 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Hitting the wrong note
Even hitmakers can have epic fails. Here are 10 bands that named themselves in haste, only to repent at leisure
A walk to remember
As India celebrates 25 years of Fashion Week, here's your front-row seat to the first edition, in 2000. The models, the designs, the gossip, the backstage drama, and those after-parties!
Before the tea gets cold
Sudhir Patwardhan's paintings show a Mumbai that viewers may find familiar. But look closer. The details tell new tales, trigger universal questions
Who's the third world now?
There was a time when Egypt or Lagos were considered lawless lands. Now one has to be on guard in London and Paris
Spice routes and detours
More and more countries are discovering that packaged Indian spices are contaminated. Back home, they're so convenient and trusted, we didn't think to look closer. It's time to rework this recipe
Murder, she rewrote
What's better than a woman detective? A team of two. New shows and films are making the most of the partnership, giving crime drama and comedy an edge
What broth this on?
Hopeless ramentic? Slurp up this guide and order the best bowl, every time
Unconventional habits
There's so much more to nuns and convent education than what shows up on screen. Why do the cliches persist?
Photos or pulp fictions?
Gauri Gill's portraits showcase ordinary folks, doing ordinary things, but wearing extraordinary masks. See why the quirky series offers more than what meets the eye
Hear it from a reliable sauce
Kikkoman launched a dark soya sauce for the Indian market after realising that Indians expect Chinese and pan-Asian dishes to have a rich, dark colour. It mimics the taste profile of the flagship Kikkoman soya but has a different colour.
