THE fall of man requires an original sin. What can expulsion from the Garden mean if it is wrought without a cause? The world is either godless, or a surfeit of gods (and godfathers) couldn’t help secure a piece of the earth. Much like the millions transplanted from their soil in the Partition, the predicament of Kashmiri Pandits can only cause perplexion. Unlike the earlier refugees, though, their pain is deepened by hope—the exile is not final, at least notionally, and a return to the promised land is always around the corner, just out of reach. It’s like an infinity mirror that reflects opposites. There is the promise of pain and the pain of promise. The psychological violence of it all, reduced to the banality of political retorts (‘But what about Kashmiri Pandits?’), can only be confronted through willful amnesia—or by taking life as a memory game. Words, stories, literature, bestowing life and dignity to each little tale, refusing adamantly to allow them to be concoc ted into anything else, caring for the sacrosanct, battling the banality of everyday evil, defying erasure.
But stoking that furnace is a gloomy, lonely task...the lamp only renders the darkness visible. “If anything, literature has only made the void deeper,” says Niyati Bhat, a 27-year-old poet and research scholar from Delhi, whose family was forced to leave the Valley in the 1990 exodus. It’s a story-frame mined with words from the biblical mythos. “Exodus has meant that most of our culture is now ‘diasporic’ in nature,” says Kochi-based Vinayak Razdan, who runs the blog SearchKashmir that archives personal stories, folk tales, old photographs, music, books, works of art et al.
この記事は Outlook の August 10, 2020 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は Outlook の August 10, 2020 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Dera, Drugs And Despair
Punjab poll pitch is seeing interesting twists and turns this election season
Allure Of Hatefulness Beyond Hate Speech
Polarisation between the Hindus and the Muslims is an unappetising reality, an ugliness that will not go away even after the votes get counted
Shine Off Sonar Bangla
Since the ant displacement movements against the Left Front government in 2006-08, Bengal has seen increased corruption, communalisation of politics and the rise of welfarism
Carnatic Cauldron
For the BJP-led NDA, 400 paar will remain a dream if the South Indian states choose to look the other way
The Young & the Restless
A new crop of young Dalit leaders shine in Uttar Pradesh's political Armament
In The Name Of Ram
For the people of Hazaribagh, famous for its Ram Navamii, life is a tussle between peace, processions and politics
Shell Company?
The power play between the BJP and the BJD in Odisha appears to be an electoral gimmick. Post elections, they may have each other's back
Peak Season in the Pir Panjal
Politicians excel at stirring up emotions at election time, and Kashmiris are torn between responding with cries or slogans
Seeds of Betrayal
Forget about doubling their income, Haryana's farmers are living a life in penury
Capital Contest
Could an alliance of former foes prevent a hat-trick for the BJP in Delhi?