NTOMBI NGCOBO
PUTS FAITH & FAMILY FIRST.

BEST PUMPING PRACTICE
FOR BACK AT WORK

PRIORITY PRESCHOOL!
Select the right one for your child...

On this issue of Mamas & Papas magazine, our cover mom, Zinhle Ngwenya talks to us about her pregnancy. We also look at early pregnancy signs, and how you can go about establishing a sleep routine with your baby. Have you figured out a way to make your picky eater a food lover? If not, we’ve got you covered.

Our cover mom, Zoleka Mandela talks to us about baby number five, past mistakes, learning to forgive herself, and future plans. Our readers share their pregnancy journey with us,  while we look at perfect family destinations for Easter holidays. Would you consider going for a mommy makeover after your pregnancy? And as Mamas & Papas magazine celebrates yet another year of growth, we give you the lowdown on party planning for the little ones.

As we celebrate love this month, Ntandoyenkosi Kunene-Mthethwa talks to us about her pregnancy journey. Read more about what happens when single parents decide to join the dating world. Could sex be making you sick? And what happens when there's placenta abruption? Find out more on this issue of Mamas & Papas magazine.

As we prepare to ring in the New Year, DJ HappyGal graces our cover and shares with us stories from her humble beginnings. How much do you know about prenatal tests? Loren Stow shares with us what you should remember when it comes to tests done throughout your pregnancy. Get all the latest news on our News & Tips page,  and if you're looking for a perfect gift this Christmas, checkout Mamas Shopping Cart for inspiration.

Our cover mom, Kayise Ngqula talks to us about her pregnancy journey and life beyond our TV screens. In this issue we also discuss: Is it possible to discipline a toddler? What happens after birth? And on pregnancy and nutrition, see what you should eat and how much of it.

Welcome to the October issue of Mamas & Papas Magazine. Your parenting and lifestyle guide!

The most beautiful season of the year is here and it’s time for some much-needed change.
Our cover mom Allegro Dinkwanyane talks to us about her pregnancy and what this new chapter means to her.

With August having World Breastfeeding Week, many of our articles look at the beauty of bonding with your baby through breastfeeding, we also give tips on how to take care of your breasts and nipples. As we bid farewell to winter, our fashion pages do the last wrap with the latest winter fashion trends. On our cover, we have the beautiful Tumi Mhlongo talking about her career, motherhood and pregnancy.

From supermodel to supermom, Tatum Keshwar talks to us about her pregnancy and how she plans to take on this new chapter in her life. We also look at when you should consider talking to your child about sex, what counts as a white lie and what is a big tale when it comes to toddlers? Is it safe to have sex during pregnancy? Read more and have all your worries settled in this issue of Mamas & Papas magazine!

This month we dedicate our magazine to present dads. On our cover, we have Thandeka Zulu, who along with her fiance talk about how they are preparing for their little prince. Is it possible to baby-proof dad? Read more and find out.

As we bid farewell to Autumn, Olwethu Leshabane talks to us about her pregnancy,  a life of a mother to three boys, and how little Malik has brought joy to her family.

Our cover mom, Nomsa Madida talks motherhood, pregnancy, and privacy in a world of oversharing your life on social media. On page 18 Khanyisile Molomo gives us her take on Pregnancy Brain, is it real or is it just an excuse overused by expecting moms? If you’re wondering how you can comfort your baby as their milk teeth breakthrough, Raeesa Patel on page 34 looks at this force of nature. On page 62 Claire Maher looks at Mom-Shaming, and how you can overcome shamers.

Our cover mom Samkelo Ndlovu talks to us about her childhood, motherhood, and life on-screen. Before rushing to the pharmacy to get over-the-counter medication for common pregnancy ailments, read about the do’s and don’ts of self-medicating. Headaches are quite common during pregnancy; Your Gynae tells us what to do when the throbbing headache doesn’t go away. Staying active during your pregnancy can help you stay healthy throughout your pregnancy, however, you need to remember that there are certain exercises that you should avoid because of your delicate situation. We also uncover the most effective way to use your child’s study area as a means of motivation to finish their schoolwork without any hassles.

After meeting on Tinder, Nkateko 'Takkies' Maswanganye and husband Chris Dinwiddy talk to us about living life on their own terms. If you're planning on starting a family, page 12 covers debates to hash out before starting a family.  As your child settles in school, Cathrine Versfeld gives parents back-to-school tips on page 56. Dr Sumayya Ebrahim covers the beauty of being a mom, and how easy it is to lose yourself to motherhood on page 68.

Born and raised in Kimberley, our cover mom Gail Mabalane shares with us the stories of her childhood, and the lessons she's learned from her second pregnancy. With the festive season upon us, we suggest you live in the moment and have a Digital Detox. Did you know that acupuncture can relieve pregnancy symptoms? Read more in the Dec/Jan 2017 issue of Mamas & Papas magazine.

Travel: Capitalise on the culture of Abu Dhabi.

DeConstruct to Construct: Fumani Shilubana.

Seven reasons for your toddler’s night wakings...

Planning a pregnancy when you have a mental illness.

DeConstruct to Construct: Fumani Shilubana. 

Recipes: Soups for the soul...

Ten hacks to survive her pregnancy intact.

DeConstruct to Construct: Fumani Shilubana.

More than a toddler’s father figure...

Immortalise your pregnancy with a belly cast.

Right on track: Developmental milestones for preschoolers.

DJ Sabby plays the daddy beat with Lindi Sirame...

In the April 2017 issue of Mamas & Papas magazine, momtrepreneur Buhle Mabanga shares her secrets talks to building a successful business and happy family, and we explore the world of technology as experienced in planning parenthood, pregnancy and raising children. We look at the importance of genetic testing, debate the merits of online shopping and sift through apps for everything from shushing a fussy baby to home décor, so that you don’t have to. Our fashion pages show you how to wear jeggings during pregnancy for comfort and style, and remind us of why our kids love denim so much. On the travel front, we remind you of the importance of regular car maintenance and give you a handy flight checklist for the next time you take a family vacation.

Décor: How to create a meditation space.

Breastfeeding moments of goodness.

DeConstruct to Construct: Fumani Shilubana..

In the February 2017 issue of Mamas & Papas magazine, Ugandan entertainer and businesswoman Zarinah Hassan opens up about her career, as well as building a family with musician, Diamond Platinumz. With the focus on World Pregnancy Week this month, we take a closer look at relevant issues from how to use essential oils safely and the benefits of a babymoon before giving birth, to how to be a five-star birthing partner and what not to say to a labouring mom. Check out our tips on how to get the family onboard this year, before you flip through pages of back-to-work / back-to-school fashion. New years bring resolutions and while we show you how to provide healthy snacks for everyone, we also share a few sweet treats for those special occasions.

With festive cheer all around you, Mamas & Papas magazine provides you with sound ideas on how to keep the children entertained and healthy during December, with our Holiday Survival Kit on page 69 and creative food art on page 82. Our cover features successful actress Millicent Makhado, who gives love another chance with her new husband and baby on the way after surviving an abusive first marriage. 
We look at various safety topics, from how violence can affect child development, to car and water safety in anticipation of the season ahead. If you are still planning your nursery, check out our ideas for keeping it traditional, before trying our four summer outfits to show off your sexy pregnancy. 

In the November 2016 issue of Mamas & Papas magazine, Mapaseka Koetle Nyokong tells us about living her happily ever after. Loren Stow looks at five ways to master work/life balance, while we throw the health spotlight on the underestimated threat of diabetes. On this note, Peta Daniel encourages you to get familiar with food labels to identify the hidden nasties before purchasing your groceries, and Bulelwa Mokori reminds parents that with their children’s rights comes a certain responsibility.
Our preggy fashion pages get you summer-ready with four different looks, and we do a little shoe shopping for your kids before focusing on the new nursery chic – Pespex! Put your feet up, grab a glass of your favourite virgin cocktail and flip through pages choc full of parenting stuff!

Is Your Weight Affecting Your Ability To Conceive?, Tomboys And Tinkerbells: Gender
Identity In Children, Are Your Kids Free From Fad Diets?, Take A Mental Health Day!, Pabi Moloi: The Next Phase Of My Life, Recipes: Sweet Without The Sugar!...

VABAKSHNEE CHETTY-MILLER - merges cultures & family.

NATURE - THROUGH THE EYES OF A CHILD.

WANDILE MOLEBATSI - talks about the role of fathers..

The Natural Caesarean: A Gentler Entry Into The World.

Tasting Colours, Smelling Sounds: The Life Of A Synthete.

DeConstruct To Construct: Fumani Shilubana | FatherFigureZA.

The July issue of Mamas & Papas magazine takes a broad look at winter wellness and getting through the challenges of the season. Our lovely cover model, Thembisa Maseko, CFO for the rest of Africa at FNB, encourages other working moms to pursue their career and family dreams with equal passion. 

Our features offer ranges from healthy eating for breastfeeding and bizarre first trimester symptoms, to coping with PND and educating young children about money matters. We look at warm sleepwear for toddlers and keeping your pregnancy bump warmly bundled up, along with hot pot recipes to keep the chill away.

In the June issue, we flesh out the role of fathers and men in society and families. Having a baby is a life-altering choice for both parents and the modern dad needs to understand his rights and accept his responsibilities towards his children. We also look at how children are affected by parental drug abuse and whether or not living together, but apart, is an alternative to separation or divorce.

We sadly said a tragic farewell to Dr Herman Netshidzivhani, our gynaecologist columnist, whose influence will forever be felt in the pages of M&P magazine. We put the concept of C-tucks under scrutiny and talk to a professional about the pros and cons of such invasive surgery just seconds after delivering a baby by C-section. Our expert child psychologist examines the impact of raising children who play games where good verses evil, or where violence is used. Our fashion pages for preggy moms provide comfortable dressing option of ponchos and scarves, while we showcase the cutest in children’s winter accessories.

Check out the décor pages for great wallpaper ideas and tips, and don’t forget to try the selection of family favourite recipes, especially from McCain.

April 2019

March 2019

February 2019

December 2018 / January 2019

November 2018

October 2018

September 2018

August 2018

July 2018

June 2018

May 2018

April 2018

March 2018

February 2018

December/January 2018

November 2017

Mamas & Papas is a monthly high-end, super-gloss, quality parenting and lifestyle magazine and website that centres on heritage, rediscovering our cultural domestic roots and taking what works for you as a parent. It allows you to review and reintegrate that age-old traditional wisdom, reapply it… and, do it YOUR way!

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 8,500 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 8,500 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 8,500 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 8,500 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 8,500 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Mamas&Papas - February 2016

Mamas&Papas - February 2016

この問題で

Mamas&Papas Magazine Description: