When Japanese audiences encountered Puccini’s “Madama Butterfly”—a sumptuous Italianate treatment of a geisha’s doomed love for an American naval officer—they found it implausible, insulting, and riotously funny. In 1925, two decades after the opera’s première, the Japan Times reported “screams of hearty laughter” as spectators took in the posturings of a touring foreign troupe. Puccini’s habit of citing popular Japanese songs did not help matters. As Arthur Groos points out in “Madama Butterfly/ Madamu Batafurai,” a new book about the opera’s Japanese sources and reception, the composer ignored advice about how to use his material appropriately. When Suzuki, Butterfly’s maid, prays at an alleged Buddhist shrine, she sings to the tune of “Takai Yama,” a song that extols cucumbers and eggplants. Furthermore, she garbles the names of Shinto gods, who don’t belong in a Buddhist setting to begin with. It’s similar, Groos writes, to “having a Catholic pray to Adam and Eve in front of a menorah.”
Esta historia es de la edición October 30, 2023 de The New Yorker.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 8500 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición October 30, 2023 de The New Yorker.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 8500 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
Thataway Thomas McGuane
The two sisters were growing old now, but they went on gazing toward Palm Springs from this windblown prairie town as though to Mecca.
THE CURRENT CINEMA APOCALYPSE WHEN
“Megalopolis.”
THE THEATRE - PHOTO REALISM
Moisés Kaufman's Here There Are Blueberries.”
AGE OF ANXIETY
The love songs of Billie Eilish.
FAMILY PORTRAIT
In his latest novel, Garth Risk Hallberg shrinks his frame.
EYES UP HERE
The perils and pleasures of a nice rack.
A CRITIC AT LARGE SAY THE WORD
Why liberals struggle to defend liberalism.
A REPORTER AT LARGE YOU MAKE ME SICK
How corporate scientists discovered—and then helped to conceal—the dangers of forever chemicals.
THE WORLD OF TELEVISION CASTOFFS
REALITY-TV CONTESTANTS ARE BARELY PAID, AND THE EXPERIENCE CAN FEEL LIKE ABUSE. SHOULD THEY UNIONIZE?
SHOUTS & MURMURS IDENTIFIED
A panel of scientific experts commissioned by NASA to study unidentified anomalous phenomena,” more widely known as UFOs, said Thursday that it found no evidence that any of the reported objects were extraterrestrial in origin.