In dieser Angelegenheit

日前唐纳德•特朗普就任美国总统，已显示出很明显的将为美国及国际泵行业带来各种变数的可能性。之前曾一度被暂停的环境敏感型项目，也很有可能受其放宽环境保护立法的影响而继续进行。特朗普总统已经签署了一项行政命令，以推进启斯东输油管道的建设项目。这条拟建的原油管道将从加拿大阿尔伯塔省到美国内布拉斯加州，以帮助美国煤炭产业走出困境，同时促进美联邦土地上的石油与天然气的发展。环保主义者纷纷对总统这种偏离了《巴黎气候协定》的做法表示担心，他表现出想放弃奥巴马总统的清洁能源计划，还有意逐步取消对风能和太阳能发电的税收激励与支持。针对环境问题这个热点，在本期杂志第10页，我们请到Emerson全球炼油行业资深总监Marcelo Carugo先生，请他分享了对未来炼油厂的种种展望。他认为：“炼油厂也许很快就能回收产生的几乎所有废弃物，而新的碳回收和固碳方法可能会永久性地改变生产商应对法规遵从性的方式。到2026年，废气火炬和废水倾排池可能会被时代所弃。”在第38页，我们还特别安排了中国污水处理行业碳减排技术路径报告（上篇）。它是由中国人民大学、中国人民大学低配碳水环境技术研究中心及Xylem公司于2016年11月联合发布的，介绍了污水处理运营管理与节能降耗方面，如美国、加拿大、欧盟、日本等发达国家的各种独具特色的运营管理体系，并对中国的碳减排路径进行了详尽的分析。期望这期杂志对您的环保之旅有所帮助。祝阅读愉快~

国际泵阀技术商情 International Pumps & Valves for China Magazine Description:

经过十年精心报道泵阀行业前沿技术及信息，《世界泵业—中国版》已经当之无愧地成为行业读者的亲密伙伴，无论是泵阀行业的研发人员、工程项目的决策者、工艺及维护工程师，还是关注泵阀行业的学者们，《世界泵
业—中国版》都用其独家的报道和及时的新闻更新为他们获取更全面的知识提供了有利、互动的平台。而与World Pumps杂志以及中国本土权威的编辑顾问团队的密切合作，让本杂志始终处在中国泵阀行业专业媒体领域中的领
先地位。自2012年，《过滤与分离—中国版》成为本杂志增刊，独具特色地加入过滤分离技术的详尽信息，令《世界泵业—中国版》杂志更添几分色彩。在发布平台上，除了传统的杂志发行及在线独家的双语网站，电子杂志的多
种下载方式及双周电子报道也让本杂志的受众群体逐步广泛（同时在iTunes和Google Play上包含视频链接的互动性移动应用程序）。《世界泵业—中国版》以丰富、全面且引入瞩目的行业内容，为泵和过滤设备的制造商，以及
水和污水处理、石油和天然气、发电、化工和医药、食品和饮料，建筑和采矿企业提供了一个最卓有成效的交流平台。