Antonio Banderas En Busca De La Verdad

The Laundromat y la historia de Almodóvar, Dolor y gloria, por la cual lo premiaron como Mejor Actor en Cannes, son el pretexto ideal para platicar con un grande del séptimo arte, quien una vez más nos cautiva con su naturalidad.

- Fabian W. Waintal

Recuerdo con emoción que han pasado 25 años desde nuestro primer encuentro. Cuando me acerco para comenzar, la jefa de prensa se aproxima y co-menta: “Vanidades no necesita presentación”, y es el mismo Banderas quien pregunta: “¿Fabián, dónde me siento?”. La respuesta es obvia, “donde estés más cómodo”. Y es desde ese confort que realizamos esta entrevista exclusiva.

VANIDADES ¿Cómo recuerdas tus comienzos en Hollywood, cuando no sabías ni una pizca de inglés?

ANTONIO BANDERAS Fue estresante. Mi primera escena fue en los estudios RenMark, en Los Ángeles (hoy día los Red Studios). De hecho, allí rodé una parte de The Laundromat. Y no olvido el pánico. Lo resolví bien, pero aquella primera mañana en el estudio, mientras me maquillaban, estaba asustado. Al ganar confianza, descubrí que filmar en inglés tiene una relación distinta con la emoción; me costaba más trabajo decir “te quiero” que “I love you”. Y es que, cuando actúas en tu lengua madre, las palabras llevan una carga de nostalgia y melancolía, y al adquirir una lengua nueva ese peso casi desaparece.

VA Javier Bardem mencionó lo mismo alguna vez: le cuesta rodar en inglés porque el idioma no transmite el mismo sentimiento.