What the epic can teach about encounters with strangers abroad and at home
WHO COULD HAVE GUESSED that the time would be so ripe for an Odyssey that shrinks the vast distance between the ancient text and contemporary sensibilities? During the age when The Odyssey took form, near the end of the eighth century B.C., the Greeks were voyaging into the world once again after a period of dark decline. They were setting up colonies and resuming the trade that had been interrupted by whatever cataclysmic forces—invasions, rebellions, pestilence, natural disasters—brought down the Bronze Age civilizations of Minoa and Mycenae. Yet the spirit of the second Homeric epic is wary. Unlike The Iliad, which sings of the glorious feats of godlike warriors in a legendary heroic age, The Odyssey tells of a weary man’s fight for survival in the face of threatening Others who can never share his view of the world or take his interests to heart. This besieged sense of a realm seething with social hostilities and deep divisions, in which the very possibility of dialogue seems out of reach, may well strike a chord.
In her powerful new translation, Emily Wilson, a classicist at the University of Pennsylvania, has chosen immediacy and naturalism over majestic formality. She preserves the musicality of Homer’s poetry, opting for an iambic pentameter whose approachable storytelling tone invites us in, only to startle us with eruptions of beauty. “Then felt I like some watcher of the skies / When a new planet swims into his ken,” John Keats wrote upon reading George Chapman’s “rhyming fourteeners” (his solution to the challenge of rendering The Odyssey’s archaic Greek meter of dactylic hexameter). Wilson’s transformation of such a familiar and foundational work is similarly astonishing. I was struck with wonder at how eerily of our time it is, this tale that emerged nearly 3,000 years ago.
This story is from the December 2017 edition of The Atlantic.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the December 2017 edition of The Atlantic.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
After the Miracle
Cystic fibrosis once guaranteed an early deathbut a medical breakthrough has given many patients a chance to live decades longer than expected. What do they do now?
WILLIAM WHITWORTH 1937-2024
WILLIAM WHITWORTH, the editor of The Atlantic from 1980 to 1999, had a soft voice and an Arkansas accent that decades of living in New York and New England never much eroded.
Christine Blasey Ford Testifies Again
Her new memoir doubles as a modern-day horror story.
Is Theo Von the Next Joe Rogan?
Or is he something else entirely?
Orwell's Escape
Why the author repaired to the remote Isle of Jura to write his masterpiece, 1984
What's So Bad About Asking Where Humans Came From?
Human origin stories have often been used for nefarious purposes. That doesn't mean they are worthless.
Miranda's Last Gift
When our daughter died suddenly, she left us with grief, memories and Ringo.
BEFORE FACEBOOK, THERE WAS Black Planet
An alternative history of the social web
CLASH OF THE PATRIARCHS
A hard-line Russian bishop backed by the political might of the Kremlin could split the Orthodox Church in two.
THE MAN WHO DIED FOR THE LIBERAL ARTS
Chugging through Pacific waters in February 1942, the USS Crescent City was ferrying construction equipment and Navy personnel to Pearl Harbor, dispatched there to assist in repairing the severely damaged naval base after the Japanese attack.